1 00:03:06,040 --> 00:03:07,519 O Sul... 2 00:03:08,680 --> 00:03:11,558 paredes grossas, e depois o Sul... 3 00:03:14,960 --> 00:03:17,633 a luz em uma mercearia. 4 00:03:18,600 --> 00:03:21,672 Você nunca me verá como me viu uma vez, 5 00:03:22,200 --> 00:03:25,351 encostado na vitrine, esperando você. 6 00:03:27,160 --> 00:03:30,436 Nunca mais vou iluminar com estrelas 7 00:03:31,360 --> 00:03:33,874 nossas caminhadas tranquilas durante a noite. 8 00:03:37,160 --> 00:03:40,311 Aquelas ruas e as luas do subúrbios, 9 00:03:42,120 --> 00:03:44,315 e meu amor, na sua janela... 10 00:03:44,760 --> 00:03:47,752 está tudo morto, eu sei. 11 00:04:05,520 --> 00:04:09,399 NA MESA DOS SONHOS 12 00:04:18,520 --> 00:04:19,714 Uma noite, 13 00:04:19,920 --> 00:04:21,990 na zona sul da cidade, 14 00:04:22,200 --> 00:04:24,111 meus amigos me contaram sobre a vida deles 15 00:04:24,320 --> 00:04:26,675 durante os anos em que estive fora, 16 00:04:26,880 --> 00:04:28,632 e alguém disse: 17 00:04:28,960 --> 00:04:31,110 "Ademar Martinez está procurando por você." 18 00:04:33,360 --> 00:04:34,839 O Negro? Isso é impossível... 19 00:04:35,040 --> 00:04:37,156 ele está morto há anos. 20 00:04:39,800 --> 00:04:42,439 Eu o conheci no final dos anos sessenta, 21 00:04:43,160 --> 00:04:44,912 e eu me lembrei tão bem 22 00:04:45,120 --> 00:04:47,156 quão cheio de esperança ele estava. 23 00:04:47,440 --> 00:04:48,953 Ele costumava me dizer: 24 00:04:49,200 --> 00:04:51,509 "O Sul é o futuro... 25 00:04:52,520 --> 00:04:54,192 é o que vai acontecer." 26 00:04:55,880 --> 00:04:57,632 E era verdade: 27 00:04:57,880 --> 00:05:00,678 El Negro, meu amigo morto há muito tempo, 28 00:05:00,880 --> 00:05:01,995 estava lá... 29 00:05:03,600 --> 00:05:05,431 na rua escura. 30 00:05:06,080 --> 00:05:08,799 Então você está fazendo um filme sobre o amor? 31 00:05:09,000 --> 00:05:09,955 O que? 32 00:05:10,040 --> 00:05:11,268 Eu sei isso. 33 00:05:11,480 --> 00:05:13,152 O que lhe deu essa ideia? 34 00:05:13,680 --> 00:05:16,240 Vamos! Você sabe disso 35 00:05:16,800 --> 00:05:18,836 nossas histórias de vida sempre 36 00:05:19,040 --> 00:05:20,678 foram histórias de amor. 37 00:05:21,680 --> 00:05:23,398 Venha, junte-se a mim... 38 00:05:23,640 --> 00:05:25,949 Vou contar uma história sobre um amigo querido. 39 00:05:26,160 --> 00:05:27,912 Talvez haja histórias melhores, 40 00:05:28,120 --> 00:05:29,951 mas esta é como uma velha mãe: 41 00:05:30,160 --> 00:05:31,229 Ela nos ama 42 00:05:31,440 --> 00:05:33,078 e ela nos irrita! 43 00:05:37,360 --> 00:05:41,194 Fim da ditadura militar 44 00:05:41,520 --> 00:05:42,748 Sair? 45 00:05:43,040 --> 00:05:44,758 Acabei de descobrir. 46 00:06:00,640 --> 00:06:02,596 Seu nome era Floreal, 47 00:06:05,360 --> 00:06:07,271 e ele passou 5 anos na prisão... 48 00:06:07,480 --> 00:06:09,152 em parte minha culpa... 49 00:06:09,560 --> 00:06:11,755 sonhando em voltar para casa. 50 00:06:13,120 --> 00:06:15,076 A história que estou contando é sobre 51 00:06:15,320 --> 00:06:17,311 seu retorno, e a noite 52 00:06:19,120 --> 00:06:21,190 ele ansiava mais 53 00:06:22,280 --> 00:06:24,157 e mais temido. 54 00:07:55,800 --> 00:07:56,869 Floreal. 55 00:08:03,120 --> 00:08:04,075 Ele está indo embora? 56 00:08:04,240 --> 00:08:05,958 Isso é impossível... 57 00:09:26,160 --> 00:09:27,275 Quem é? 58 00:09:30,280 --> 00:09:31,838 Floreal Echegoyen. 59 00:09:32,560 --> 00:09:33,879 Eu não te conheço. 60 00:09:34,120 --> 00:09:35,348 Dom Goyo está aí? 61 00:09:35,560 --> 00:09:38,028 Não... ele esgotou há muito tempo. 62 00:10:21,240 --> 00:10:22,912 Olá, meu velho! 63 00:10:27,600 --> 00:10:29,318 Como vai, Amado? 64 00:10:29,600 --> 00:10:31,875 O que você esperaria? 65 00:10:33,320 --> 00:10:35,914 Ausências preenchem o bairro. 66 00:10:39,200 --> 00:10:42,192 Nossa mesa dos sonhos se foi. 67 00:10:44,240 --> 00:10:46,993 Quanto aprendemos! 68 00:10:47,560 --> 00:10:49,198 Quanto! 69 00:10:51,920 --> 00:10:53,876 Depois daquele negócio com Emilio, 70 00:10:54,920 --> 00:10:57,229 nós meio que nos separamos. 71 00:10:58,120 --> 00:11:00,270 Seu pai, com seu reumatismo... 72 00:11:01,560 --> 00:11:04,313 e Rasatti, em sua miséria... 73 00:11:05,560 --> 00:11:07,437 não veio mais. 74 00:11:14,200 --> 00:11:17,317 E olha ali... você vê o Gordo... 75 00:11:18,280 --> 00:11:19,759 Por 30 anos 76 00:11:19,960 --> 00:11:22,155 Eu o ouvi tocando atrás de mim... 77 00:11:22,720 --> 00:11:25,996 Não posso perdoá-lo por ter morrido. 78 00:11:32,960 --> 00:11:34,871 O ar do seu bandoneon 79 00:11:35,040 --> 00:11:37,349 me deu forças para cantar. 80 00:11:39,400 --> 00:11:41,630 Ele levou o ar com ele... 81 00:11:41,880 --> 00:11:43,871 e me sinto esgotado. 82 00:11:44,160 --> 00:11:45,991 Não consigo mais cantar. 83 00:12:28,840 --> 00:12:30,637 Loira? Você está dormindo? 84 00:12:37,680 --> 00:12:39,796 Como eles poderiam tê-lo deixado sair, 85 00:12:39,960 --> 00:12:42,428 já que fiquei lá até às 11 horas? 86 00:12:44,040 --> 00:12:45,359 Apenas minha sorte! 87 00:12:53,720 --> 00:12:55,517 Rosi, o que há de errado? 88 00:12:55,720 --> 00:12:57,870 Ele está fora. Ele bateu na janela. 89 00:12:58,040 --> 00:12:59,189 Onde ele está? 90 00:12:59,440 --> 00:13:01,078 Ele estará aqui em breve. 91 00:13:04,720 --> 00:13:06,278 Basta olhar para mim! 92 00:13:11,560 --> 00:13:13,915 Meu pequeno Fideo está acordado. 93 00:13:14,160 --> 00:13:15,991 Venha, deixe-me devorar você. 94 00:13:16,160 --> 00:13:18,310 Eles libertaram papai. 95 00:13:20,440 --> 00:13:22,158 Eu quero dormir na sua cama. 96 00:13:22,400 --> 00:13:24,470 Sim, amanhã, amanhã... 97 00:13:28,440 --> 00:13:30,032 Você não está feliz? 98 00:13:30,240 --> 00:13:31,753 Suas coxinhas... 99 00:13:31,920 --> 00:13:33,399 suas nádegas... 100 00:13:33,640 --> 00:13:34,993 Eu poderia simplesmente comer você. 101 00:13:36,720 --> 00:13:38,472 Eu te amo tanto... 102 00:16:54,240 --> 00:16:55,309 Meu querido filho! 103 00:16:55,960 --> 00:16:57,075 Meu filho! 104 00:16:57,720 --> 00:17:00,075 Eu sabia que você voltaria, 105 00:17:00,280 --> 00:17:01,759 Eu simplesmente senti isso. 106 00:17:04,960 --> 00:17:06,871 Você viu Rosi e Fideo? 107 00:17:07,080 --> 00:17:08,593 Ainda não. 108 00:17:13,880 --> 00:17:15,711 Finalmente você está aqui! 109 00:17:16,800 --> 00:17:19,360 Ainda tem vontade de pastorear as vacas? 110 00:17:20,400 --> 00:17:22,072 Você está brincando? 111 00:17:23,440 --> 00:17:24,714 Como vai? 112 00:17:25,840 --> 00:17:27,751 Este país está em declínio, 113 00:17:27,920 --> 00:17:29,638 está falido. 114 00:17:30,840 --> 00:17:33,308 Não há mais solidariedade. 115 00:17:36,240 --> 00:17:38,595 O que você espera depois de todos esses anos? 116 00:17:38,840 --> 00:17:39,750 Magia? 117 00:17:39,920 --> 00:17:42,036 Em breve haverá eleições, papai! 118 00:18:13,880 --> 00:18:17,031 Quem se lembrará de nós, Floreal? 119 00:18:18,680 --> 00:18:19,908 Quem é aquele? 120 00:18:20,120 --> 00:18:21,553 El Negro! 121 00:18:22,240 --> 00:18:24,117 Sim! O "reapareceu", 122 00:18:24,320 --> 00:18:26,197 para que ninguém se esqueça de mim! 123 00:18:26,400 --> 00:18:28,231 - Mas quem é você? - O falecido! 124 00:18:28,440 --> 00:18:29,316 Quem? 125 00:18:29,520 --> 00:18:32,830 Não tenha medo. Sou eu! O falecido. 126 00:18:33,800 --> 00:18:36,439 Eu tinha tanta vontade de viver! 127 00:18:36,640 --> 00:18:38,198 Para voltar! 128 00:18:39,480 --> 00:18:41,072 Para minhas ruas, meu bairro... 129 00:18:41,280 --> 00:18:43,555 Vá embora, Ramoncito, vejo você às 6:00. 130 00:18:43,760 --> 00:18:45,557 Quando penso no que perdi 131 00:18:45,760 --> 00:18:47,273 durante todos esses anos! 132 00:18:47,480 --> 00:18:48,959 Por que você voltou? 133 00:18:49,160 --> 00:18:50,832 Para se divertir! 134 00:18:53,680 --> 00:18:55,477 Estar morto é tão chato! 135 00:18:55,680 --> 00:18:57,113 Nada acontece. 136 00:18:57,320 --> 00:18:58,275 Você está brincando? 137 00:18:58,480 --> 00:19:00,357 Não! Eu lhe devo uma coisa. 138 00:19:00,560 --> 00:19:02,118 Eu irei com você... 139 00:19:02,320 --> 00:19:04,117 não será fácil voltar. 140 00:19:04,320 --> 00:19:05,196 Não é fácil! 141 00:19:05,400 --> 00:19:07,118 Você aprende muito uma vez 142 00:19:07,320 --> 00:19:09,470 você está morto! Não há mais segredos. 143 00:19:09,680 --> 00:19:11,989 Tudo acontece diante dos seus olhos, você ouve 144 00:19:12,200 --> 00:19:14,270 e veja tudo, você sabe tudo. 145 00:19:15,240 --> 00:19:17,071 Intrigas, astúcia, intrigas, 146 00:19:17,280 --> 00:19:18,952 traição, tudo funciona! 147 00:19:19,160 --> 00:19:20,832 Minha... sua... Rosi... 148 00:19:21,040 --> 00:19:22,519 O que você está dizendo? 149 00:19:22,720 --> 00:19:25,154 Agora não fique bravo... estou morto! 150 00:19:25,360 --> 00:19:26,759 Não fique chateado! 151 00:19:26,960 --> 00:19:28,837 Não pense logo no pior. 152 00:19:29,040 --> 00:19:31,156 Que idiota vai acreditar em você? 153 00:19:31,360 --> 00:19:32,429 O falecido! 154 00:19:33,320 --> 00:19:35,231 El Negro está morto há 5 anos! 155 00:19:35,440 --> 00:19:38,079 Parar! Espere, você está certo! É verdade. 156 00:19:39,200 --> 00:19:42,351 Quem acreditaria numa pessoa morta, hein, Birdie? 157 00:19:45,920 --> 00:19:48,593 Espere! Foi aqui que aconteceu! Lá eu sou! 158 00:19:50,200 --> 00:19:52,270 Aí está ele! Cuidado, ele está indo embora! 159 00:19:54,840 --> 00:19:56,671 Você se lembra de El Tordo? 160 00:19:56,840 --> 00:19:59,035 Quem, o policial do frigorífico? 161 00:19:59,240 --> 00:20:01,071 O policial de segurança. 162 00:20:03,080 --> 00:20:04,718 Pare com isso, pare com isso! 163 00:20:12,320 --> 00:20:14,880 Cale a boca, El Tordo, ou mato você! 164 00:20:15,080 --> 00:20:16,877 O que você está fazendo? 165 00:20:17,920 --> 00:20:19,751 É o distribuidor, não é? 166 00:20:20,040 --> 00:20:21,951 Você quer ajuda? 167 00:20:22,280 --> 00:20:23,349 Vá em frente... 168 00:20:26,160 --> 00:20:27,718 Não comece! 169 00:20:29,760 --> 00:20:31,796 Fui trabalhar como um otário, 170 00:20:32,840 --> 00:20:34,717 e o que eu descubro? 171 00:20:35,960 --> 00:20:37,712 Eles estão levando tudo! 172 00:20:37,880 --> 00:20:40,235 Claro! Comece a trabalhar! Eu não sou bobo! 173 00:20:40,480 --> 00:20:42,118 A televisão também? 174 00:20:42,520 --> 00:20:44,795 Pertence à minha mãe! 175 00:20:45,160 --> 00:20:47,469 Viemos neste tempo gelado! 176 00:20:47,640 --> 00:20:48,789 Comece a trabalhar! 177 00:20:50,800 --> 00:20:52,756 Tordo, não faça isso comigo! 178 00:20:53,000 --> 00:20:55,753 Pare de choramingar! Comece. 179 00:20:57,600 --> 00:20:59,272 Comece! 180 00:21:08,680 --> 00:21:10,477 E o que eu ganho com isso? 181 00:21:12,840 --> 00:21:13,590 Perigo! 182 00:21:13,840 --> 00:21:15,478 Faça-o funcionar. 183 00:21:18,120 --> 00:21:19,758 Virando bem, não é? 184 00:21:22,840 --> 00:21:25,513 Tudo bem, e agora saia daqui! 185 00:21:25,720 --> 00:21:27,153 Foda-se! 186 00:21:43,800 --> 00:21:45,631 Como isso é possível? 187 00:21:46,080 --> 00:21:47,672 Eu pensei que era inteligente, e isso 188 00:21:47,880 --> 00:21:50,348 O imbecil absoluto dá um tiro em mim. 189 00:21:56,600 --> 00:21:58,591 Meu Deus, meu Deus! Meu bairro! 190 00:22:00,600 --> 00:22:02,477 Não é mais o que costumava ser. 191 00:22:03,280 --> 00:22:05,316 Como isso mudou desde os nossos dias. 192 00:22:06,040 --> 00:22:07,837 O medo chega até você. 193 00:22:11,480 --> 00:22:13,232 Um passe, Passarinho! 194 00:22:18,040 --> 00:22:19,029 Floreal... 195 00:22:19,280 --> 00:22:21,794 para provocá-lo, nós o chamaríamos de passarinho, 196 00:22:22,000 --> 00:22:23,911 porque ele realmente podia voar. 197 00:22:24,960 --> 00:22:27,394 Praticamente crescemos juntos, entre 198 00:22:27,600 --> 00:22:29,989 esquinas e o frigorífico. 199 00:22:31,400 --> 00:22:33,391 Tínhamos todos os tipos em nossa gangue: 200 00:22:33,600 --> 00:22:36,068 De Peregrino, nascido no Norte, 201 00:22:36,280 --> 00:22:37,633 para um cara francês, 202 00:22:37,840 --> 00:22:39,478 Roberto, que era... 203 00:22:39,680 --> 00:22:43,036 meio estranho e mancava... ele estava 204 00:22:43,360 --> 00:22:44,998 um técnico de câmaras frigoríficas. 205 00:22:46,600 --> 00:22:48,397 Quer saber uma coisa? 206 00:22:49,400 --> 00:22:51,960 Floreal e eu nunca fomos amigos íntimos. 207 00:22:52,880 --> 00:22:55,189 Talvez porque eu fosse muito mais velho e 208 00:22:55,400 --> 00:22:57,072 Sindicalista convicto? 209 00:22:57,280 --> 00:23:00,033 Ele nunca se envolveu em nada. 210 00:23:02,480 --> 00:23:04,072 Que ironia! 211 00:23:05,560 --> 00:23:07,198 Você me conhece bem... 212 00:23:07,480 --> 00:23:09,357 Eu sempre apreciei 213 00:23:09,560 --> 00:23:11,232 amizade, e 214 00:23:11,440 --> 00:23:14,113 não senti o dele até depois que morri. 215 00:23:15,800 --> 00:23:17,392 Que pena! 216 00:23:19,320 --> 00:23:21,038 Você não estava mais lá: 217 00:23:21,360 --> 00:23:23,351 Foi depois do golpe. 218 00:23:23,760 --> 00:23:25,352 Houve ataques em todas as fábricas. 219 00:23:25,560 --> 00:23:27,312 Os relatórios estavam chegando: 220 00:23:27,520 --> 00:23:29,397 Dois corpos na costa, 221 00:23:30,280 --> 00:23:31,759 outros explodidos em pedaços... 222 00:23:31,960 --> 00:23:33,234 milhares desapareceram, 223 00:23:33,440 --> 00:23:35,635 e ninguém sabia como ou onde. 224 00:23:38,120 --> 00:23:40,076 Quando souberam da minha morte, 225 00:23:40,920 --> 00:23:43,992 eles entraram em greve apesar do medo. 226 00:23:47,960 --> 00:23:50,155 Foi aí que Floreal me surpreendeu. 227 00:23:54,760 --> 00:23:57,149 Suficiente! Estamos em greve! 228 00:23:58,840 --> 00:24:00,592 Desde então estamos unidos, 229 00:24:00,800 --> 00:24:02,438 até hoje... 230 00:24:03,600 --> 00:24:05,158 em amizade 231 00:24:06,120 --> 00:24:07,633 e em dificuldades. 232 00:24:53,520 --> 00:24:54,919 Floreal... vem! 233 00:25:00,560 --> 00:25:01,595 Roberto! 234 00:25:02,400 --> 00:25:04,436 Vá embora, eles vão nos matar! 235 00:25:20,040 --> 00:25:21,268 E se demonstrarmos? 236 00:25:21,440 --> 00:25:23,317 Eles vão chamar a segurança. 237 00:25:23,520 --> 00:25:25,875 Se você começar a trabalhar novamente, eles sequestrarão você. 238 00:25:26,080 --> 00:25:27,957 Se não, você perde seu emprego. 239 00:25:28,160 --> 00:25:30,594 O que faremos com esses brutos, Don Emílio? 240 00:25:30,800 --> 00:25:32,836 Não sei. Pergunte ao Coronel. 241 00:25:33,040 --> 00:25:34,519 Eu era coronel. 242 00:25:35,000 --> 00:25:36,877 Em 1966 me opus ao golpe 243 00:25:37,120 --> 00:25:39,395 e foi demitido. 244 00:25:39,560 --> 00:25:41,790 Emilio e eu passamos nossas vidas 245 00:25:42,000 --> 00:25:43,991 formando técnicos, unindo 246 00:25:44,200 --> 00:25:46,430 intelectuais para um novo projeto. 247 00:25:46,640 --> 00:25:48,631 E em 1976 eles vieram com caminhões 248 00:25:48,840 --> 00:25:50,512 para expulsar todo mundo. 249 00:25:50,720 --> 00:25:52,631 O General me convocou e disse: 250 00:25:52,840 --> 00:25:54,717 "Coronel, você não sabe 251 00:25:54,960 --> 00:25:57,155 você está cercado por marxistas?" 252 00:25:57,680 --> 00:25:59,796 Para ele somos todos marxistas! 253 00:26:00,000 --> 00:26:01,877 Eu respondi: "Não sei de nada, 254 00:26:02,120 --> 00:26:03,758 e isso não me interessa." 255 00:26:03,880 --> 00:26:05,598 São argentinos competentes. 256 00:26:05,840 --> 00:26:08,354 Se você levá-los embora, leve-me com eles. 257 00:26:10,160 --> 00:26:11,878 E eles me levaram embora. 258 00:26:12,840 --> 00:26:15,149 Portanto, mais uma razão para tomar o trabalhadores. 259 00:26:15,400 --> 00:26:17,960 Com licença, mas o que Floreal deve fazer? 260 00:26:18,840 --> 00:26:21,752 Tenha cuidado, jogue pelo seguro, 261 00:26:22,360 --> 00:26:24,032 sair da cidade por alguns dias. 262 00:26:24,240 --> 00:26:25,992 Ir embora? E para onde eu iria? 263 00:26:26,200 --> 00:26:28,760 Não se preocupe. Você vem comigo. 264 00:26:34,760 --> 00:26:36,512 O Coronel é um personagem. 265 00:26:37,120 --> 00:26:38,712 Onde você o encontrou? 266 00:26:38,880 --> 00:26:40,518 Dom Aníbal Rassati, 267 00:26:41,400 --> 00:26:43,072 Coronel e engenheiro, 268 00:26:43,800 --> 00:26:46,268 meu melhor amigo desde os anos quarenta. 269 00:26:49,680 --> 00:26:51,557 Naquela época tínhamos outras ideias, 270 00:26:51,760 --> 00:26:53,352 outro exército, 271 00:26:53,640 --> 00:26:56,712 estávamos pensando na independência econômica, 272 00:26:57,920 --> 00:27:00,480 e não a perseguição de cidadãos. 273 00:27:02,520 --> 00:27:04,954 Rassati... quantas vezes discutimos! 274 00:27:05,640 --> 00:27:07,278 Viemos de diferentes 275 00:27:07,440 --> 00:27:08,919 horizontes políticos 276 00:27:09,120 --> 00:27:10,792 e sem renunciar aos nossos ideais, 277 00:27:11,040 --> 00:27:13,270 trabalhamos para o bem do país. 278 00:27:13,520 --> 00:27:15,238 Trabalhamos juntos no PRONASUL, 279 00:27:15,440 --> 00:27:17,351 o Projeto Sul Nacional, 280 00:27:17,680 --> 00:27:20,319 um plano de transformação a longo prazo. 281 00:27:20,600 --> 00:27:22,909 Algum dia isso se tornará realidade. 282 00:27:24,800 --> 00:27:26,438 Mas sem nós, é claro. 283 00:27:27,840 --> 00:27:30,070 Quando um governo ignora a sua 284 00:27:30,320 --> 00:27:31,878 desejos das pessoas, com ou 285 00:27:32,080 --> 00:27:33,638 sem ditadura, 286 00:27:33,840 --> 00:27:36,308 acaba sufocando esses desejos. 287 00:27:42,120 --> 00:27:43,633 Onde estamos? 288 00:27:44,280 --> 00:27:46,191 Na antiga Estação Nacional, 289 00:27:48,000 --> 00:27:50,230 na rua melancólica. 290 00:27:57,360 --> 00:27:59,635 As “férias” que passei aqui! 291 00:28:00,040 --> 00:28:02,076 Você também teve que se esconder? 292 00:28:02,280 --> 00:28:03,793 Eu e muitos outros. 293 00:28:04,000 --> 00:28:05,592 Quando um ataque ameaçado, 294 00:28:05,840 --> 00:28:07,717 ou a polícia de segurança. 295 00:28:08,200 --> 00:28:09,952 Uma vez, com Rassati... 296 00:28:10,600 --> 00:28:12,192 não tínhamos velas... 297 00:28:12,440 --> 00:28:14,158 e ele, meio maluco, foi embora 298 00:28:14,240 --> 00:28:16,276 seus sapatos no banheiro. 299 00:28:16,480 --> 00:28:17,993 Um dia ele me disse: 300 00:28:18,200 --> 00:28:20,077 "Emilio, os gatos irritaram 301 00:28:20,280 --> 00:28:22,555 no meu lugar!" O pobre rapaz! 302 00:28:22,960 --> 00:28:25,190 Ele nunca soube que era eu! 303 00:28:32,400 --> 00:28:34,152 Aqui estão meus arquivos. 304 00:28:36,160 --> 00:28:38,628 50 anos de trabalho, escondido. 305 00:28:41,240 --> 00:28:42,958 O que isso significa? 306 00:28:43,200 --> 00:28:45,555 Pesquisa para o Projeto Sul, 307 00:28:45,960 --> 00:28:47,951 provas, documentos... 308 00:28:48,240 --> 00:28:50,834 que reuni desde os anos trinta... 309 00:28:52,480 --> 00:28:54,357 Uma história de pilhagem. 310 00:28:56,320 --> 00:28:58,629 Imagine só, se pudéssemos nos recuperar 311 00:28:58,840 --> 00:29:01,308 tudo o que o Norte tirou do nosso 312 00:29:02,240 --> 00:29:05,550 continente, poderíamos reconstruir a América do Sul. 313 00:29:09,440 --> 00:29:11,158 Aqui mesmo conversamos 314 00:29:11,960 --> 00:29:14,349 com Scalabrini Ortiz, Dellepiane, 315 00:29:15,200 --> 00:29:18,112 Jauretche, que uma vez veio com Borges, 316 00:29:18,800 --> 00:29:20,392 e tantos outros. 317 00:29:21,520 --> 00:29:23,238 Foi quando a nossa "Tabela de 318 00:29:23,440 --> 00:29:25,351 Sonhos" nasceu, 319 00:29:26,200 --> 00:29:29,670 “A Utopia dos Homens Livres do Sul”. 320 00:29:37,520 --> 00:29:39,670 Minha rua melancólica... 321 00:29:44,360 --> 00:29:46,271 "Choveu e choveu 322 00:29:48,080 --> 00:29:49,718 no meu coração. 323 00:29:52,840 --> 00:29:54,353 Maria, 324 00:29:56,880 --> 00:29:58,950 nas sombras do seu quarto, 325 00:30:00,320 --> 00:30:02,390 seus passos retornam." 326 00:30:23,480 --> 00:30:25,311 Que é aquele? Sua esposa? 327 00:30:31,840 --> 00:30:33,159 Essa é Ester... 328 00:30:34,600 --> 00:30:36,750 Estávamos tão apaixonados! 329 00:30:39,480 --> 00:30:41,311 Oh, os momentos maravilhosos 330 00:30:41,520 --> 00:30:43,317 Passei aqui! 331 00:31:18,960 --> 00:31:20,598 Você ainda está aí? 332 00:31:23,200 --> 00:31:26,033 Sim, eu não poderia fugir ainda. 333 00:31:26,560 --> 00:31:28,039 E aquela sirene? 334 00:31:28,240 --> 00:31:29,639 Não faço ideia. 335 00:31:30,000 --> 00:31:32,594 - Alguém viu você? - Não, eu estava correndo. 336 00:31:40,440 --> 00:31:42,556 Não quero que ninguém te veja aqui... 337 00:31:42,760 --> 00:31:44,079 é perigoso. 338 00:31:44,280 --> 00:31:46,077 - Eu sei... - Quando você vai embora? 339 00:31:46,280 --> 00:31:47,315 Amanhã. 340 00:31:51,040 --> 00:31:52,712 Vamos lá, não fique aí parado, 341 00:31:54,520 --> 00:31:56,272 Eu disse a esse meu amigo 342 00:31:56,480 --> 00:31:58,277 ele poderia ficar aqui. 343 00:31:58,840 --> 00:32:01,513 Não há problema para mim, mas para ele... 344 00:32:04,720 --> 00:32:06,438 Não há problema algum. 345 00:32:09,960 --> 00:32:11,712 Você precisa de alguma coisa? 346 00:32:11,920 --> 00:32:13,990 Não, eu até tenho meu ingresso. 347 00:32:17,400 --> 00:32:19,709 Tenha cuidado... eles estão verificando as pessoas. 348 00:32:20,000 --> 00:32:22,275 Eu sei, não se preocupe. 349 00:32:22,480 --> 00:32:24,277 Estou saindo antes de escurecer, 350 00:32:24,480 --> 00:32:26,311 meus faróis não estão funcionando. 351 00:32:51,120 --> 00:32:52,792 Sair do país? 352 00:32:55,360 --> 00:32:56,759 Você vai embora? 353 00:32:57,040 --> 00:32:58,234 Para o Sul. 354 00:32:58,400 --> 00:32:59,435 Para onde? 355 00:32:59,760 --> 00:33:00,875 Não sei. 356 00:33:04,160 --> 00:33:05,673 E seu ingresso? 357 00:33:07,720 --> 00:33:08,914 Eu não tenho um. 358 00:33:11,360 --> 00:33:14,193 Sem dinheiro. Eu não sei o que fazer. 359 00:33:15,280 --> 00:33:17,714 Por que mentir para o velho? 360 00:33:18,160 --> 00:33:19,593 Esse é o meu negócio! 361 00:33:20,160 --> 00:33:21,912 Importa-se se eu ficar? 362 00:33:47,240 --> 00:33:48,912 Qual o seu nome? 363 00:34:03,720 --> 00:34:05,438 Relacionado com Emílio? 364 00:34:10,000 --> 00:34:11,479 De onde você é? 365 00:34:12,760 --> 00:34:14,079 De Rosário. 366 00:34:16,760 --> 00:34:18,352 Tem namorado? 367 00:34:22,280 --> 00:34:23,599 Eu tive um. 368 00:34:27,120 --> 00:34:28,109 O que? 369 00:34:29,440 --> 00:34:31,078 Você está interrogando? 370 00:34:32,200 --> 00:34:33,997 Você é como meu pai. 371 00:34:34,240 --> 00:34:35,434 Desculpe. 372 00:34:39,720 --> 00:34:41,358 Posso ajudar? 373 00:34:45,840 --> 00:34:47,478 Eu quero ir embora... 374 00:34:48,440 --> 00:34:49,475 amanhã. 375 00:35:15,080 --> 00:35:18,436 Talvez seu nome fosse apenas Maria. 376 00:35:21,800 --> 00:35:23,711 Não sei se você era o eco 377 00:35:23,920 --> 00:35:25,911 de uma canção antiga. 378 00:35:26,240 --> 00:35:27,673 Tudo que eu sei 379 00:35:27,880 --> 00:35:30,235 é que uma noite você foi meu... 380 00:35:30,520 --> 00:35:31,999 num cenário sombrio, 381 00:35:32,200 --> 00:35:34,270 desmaiar de amor. 382 00:36:10,360 --> 00:36:11,509 Maria... 383 00:36:12,280 --> 00:36:14,748 toda minha, tão longe... 384 00:36:15,560 --> 00:36:17,437 se você voltasse algum dia 385 00:36:19,680 --> 00:36:23,150 pelas ruas do nosso adeus... 386 00:36:33,640 --> 00:36:37,792 A PESQUISA 387 00:36:44,800 --> 00:36:46,028 O que é isso? 388 00:36:46,240 --> 00:36:47,468 Um tanque. 389 00:36:49,360 --> 00:36:52,238 Um tanque urbano, pós-moderno. 390 00:36:53,200 --> 00:36:55,509 Deixaram no meio da rua? 391 00:36:55,760 --> 00:36:58,035 Foi deixado aqui. Estava passando uma noite ... 392 00:36:58,600 --> 00:37:00,955 quebrou, ficou preso e aqui ficou. 393 00:37:01,240 --> 00:37:02,992 Eles deixaram aqui? 394 00:37:03,600 --> 00:37:05,272 Estava fazendo barulhos estranhos, 395 00:37:05,480 --> 00:37:07,038 como uma coruja. 396 00:37:08,320 --> 00:37:10,959 Um baita barulho. Os vizinhos saíram ... 397 00:37:11,200 --> 00:37:12,872 Notificação nº 1: 398 00:37:13,600 --> 00:37:16,717 Moradores, o inimigo está em toda parte. 399 00:37:18,480 --> 00:37:21,677 Não confie em ninguém. Não exponha sua família. 400 00:37:23,480 --> 00:37:25,357 Informe seu amigo tanque 401 00:37:25,600 --> 00:37:27,431 de qualquer coisa suspeita. 402 00:37:29,240 --> 00:37:31,071 Proteger é cuidar. 403 00:37:31,400 --> 00:37:33,072 Sim, é um tanque. 404 00:37:37,520 --> 00:37:39,715 Eletrônico. Um tanque urbano. 405 00:37:40,040 --> 00:37:42,110 Se está aqui, deve haver uma razão... 406 00:37:42,320 --> 00:37:44,390 Você vai simplesmente deixar isso aqui? 407 00:37:44,680 --> 00:37:46,318 Não há nada que possamos fazer sobre isso. 408 00:37:46,520 --> 00:37:49,512 E as pessoas aprenderam a conviver com isso. 409 00:37:50,880 --> 00:37:53,997 De vez em quando um pisca-pisca acendia. 410 00:37:58,880 --> 00:38:01,872 Nós, argentinos, somos íntegros e humanos. 411 00:38:02,240 --> 00:38:04,196 Por favor, siga em frente. 412 00:38:06,080 --> 00:38:07,832 Estúpidos imprestáveis! 413 00:38:11,400 --> 00:38:13,197 Ele não vai reclamar. 414 00:38:13,760 --> 00:38:15,876 Está tudo como ele deixou. 415 00:38:16,600 --> 00:38:19,751 Suas coisas estão limpas e passadas. Tudo. 416 00:38:25,000 --> 00:38:26,638 Está tarde. 417 00:38:28,960 --> 00:38:30,791 Por que ele não volta? 418 00:38:31,520 --> 00:38:33,397 Ele sabe que estou aqui... 419 00:38:35,200 --> 00:38:36,633 esperando por ele... 420 00:38:38,000 --> 00:38:39,194 como sempre. 421 00:38:39,600 --> 00:38:41,670 Desde a noite em que ele partiu... 422 00:38:47,760 --> 00:38:51,070 Os acontecimentos de 24 de março de 1976 423 00:38:52,680 --> 00:38:54,557 marque não só a queda 424 00:38:54,760 --> 00:38:56,478 de um governo, 425 00:38:56,680 --> 00:38:58,830 mas também, e mais ainda, o 426 00:38:59,680 --> 00:39:02,274 fim definitivo de um ciclo na história 427 00:39:02,880 --> 00:39:04,996 e o nascimento de uma nova era que 428 00:39:05,320 --> 00:39:07,151 será caracterizado 429 00:39:07,440 --> 00:39:09,795 pela Reorganização Nacional. 430 00:39:15,880 --> 00:39:17,950 Rosi está aqui? Ligue para ela. 431 00:39:18,160 --> 00:39:19,388 O que está errado. 432 00:39:19,600 --> 00:39:21,397 Eles levaram Floreal. 433 00:39:21,600 --> 00:39:22,430 Levado? 434 00:39:22,640 --> 00:39:24,471 Sim, eles o prenderam. 435 00:39:26,920 --> 00:39:29,753 Por favor! Por favor, ligue para ela, rápido! 436 00:39:31,000 --> 00:39:32,797 Eles prenderam Floreal. 437 00:39:33,000 --> 00:39:33,989 O que? 438 00:39:36,880 --> 00:39:37,630 Como? 439 00:39:37,840 --> 00:39:39,671 Eles o jogaram em um carro. 440 00:39:41,640 --> 00:39:43,949 Isso é impossível, ele estava com o Emilio. 441 00:39:44,160 --> 00:39:45,752 Mas os vizinhos viram isso acontecer 442 00:39:45,960 --> 00:39:47,188 e me informou. 443 00:39:47,400 --> 00:39:48,674 eu não entendo 444 00:39:48,880 --> 00:39:50,518 por que ele não esperou. 445 00:39:53,080 --> 00:39:54,559 Nem eu. 446 00:39:54,760 --> 00:39:57,957 Floreal alguma vez falou do matadouro? 447 00:39:58,720 --> 00:40:00,836 Ou de sindicatos ou de política? 448 00:40:01,560 --> 00:40:03,232 O que podemos fazer! 449 00:40:03,440 --> 00:40:05,078 Estamos ficando loucos! 450 00:40:05,280 --> 00:40:07,475 O que vou fazer? Amílcar? 451 00:40:08,360 --> 00:40:11,033 Acredite, Amado, estou falando como um amigo: 452 00:40:11,240 --> 00:40:13,595 Não podemos fazer nada. 453 00:40:14,320 --> 00:40:16,151 Fale mais alto por favor. 454 00:40:17,120 --> 00:40:19,076 Sim... mas onde? Onde? 455 00:40:19,720 --> 00:40:21,392 Eu não consigo ouvir você... 456 00:40:24,080 --> 00:40:25,911 É o salário do Floreal. 457 00:40:31,400 --> 00:40:32,435 Obrigado. 458 00:40:32,720 --> 00:40:34,438 Dos seus colegas de trabalho. 459 00:40:36,440 --> 00:40:38,351 Não consigo dormir, Rosi. 460 00:40:40,960 --> 00:40:42,791 O que podemos fazer pela Floreal? 461 00:40:43,760 --> 00:40:45,637 Se sua mãe ainda estivesse viva! 462 00:40:47,200 --> 00:40:49,760 Ele realmente não estava envolvido em política? 463 00:40:49,960 --> 00:40:51,837 Não, tia! Nada político. 464 00:40:52,040 --> 00:40:53,678 Já te disse mil vezes! 465 00:40:53,880 --> 00:40:56,553 Entrei com vários recursos, 466 00:40:57,160 --> 00:40:59,230 algum juiz deve estar disposto a nos ver. 467 00:41:00,120 --> 00:41:02,031 Rosi, as Mães da Praça de Maio 468 00:41:02,240 --> 00:41:04,037 não te abandonará. 469 00:41:04,240 --> 00:41:05,753 Aqui no necrotério 470 00:41:05,960 --> 00:41:07,678 recebemos 3 ou 4 por dia. 471 00:41:07,880 --> 00:41:09,438 Você quer dar uma olhada... 472 00:41:09,640 --> 00:41:11,471 ou os sapatos são suficientes? 473 00:41:11,760 --> 00:41:13,830 Se você já apresentou recursos 474 00:41:14,040 --> 00:41:15,792 Posso mandar um telegrama... 475 00:41:16,560 --> 00:41:18,471 mas eu sei por experiência 476 00:41:18,680 --> 00:41:21,433 que a resposta será negativa. 477 00:41:23,320 --> 00:41:25,629 Ele poderia ter saído do país? 478 00:41:25,920 --> 00:41:26,875 É improvável. 479 00:41:27,080 --> 00:41:29,196 Não desista. Não dê ouvidos a ninguém. 480 00:41:29,880 --> 00:41:31,552 Não desista de procurar. 481 00:41:31,760 --> 00:41:34,433 Sabemos que estão todos vivos. 482 00:41:42,800 --> 00:41:44,358 Ele não saiu 483 00:41:44,560 --> 00:41:45,470 com outra mulher? 484 00:41:45,680 --> 00:41:47,557 Não é arriscado vir aqui? 485 00:41:47,760 --> 00:41:50,228 Você está ficando paranóico? 486 00:41:53,800 --> 00:41:55,552 Ouça, Rosi... 487 00:41:56,160 --> 00:41:58,230 você vem a qualquer hora, 488 00:41:58,440 --> 00:42:00,510 ou sem avisar você não aparece! 489 00:42:00,960 --> 00:42:02,837 É indesculpável. 490 00:42:03,040 --> 00:42:05,349 Você está certo, mas estou tão chateado... 491 00:42:05,560 --> 00:42:07,391 pelo que aconteceu comigo. 492 00:42:07,800 --> 00:42:08,949 Venha, Rosi. 493 00:42:09,760 --> 00:42:12,035 O único que pode nos ajudar 494 00:42:12,240 --> 00:42:14,151 é o Coronel. 495 00:42:16,640 --> 00:42:18,995 Eu conheço a esposa dele. Eles são boas pessoas. 496 00:42:19,760 --> 00:42:21,318 Aqui está a carta. 497 00:42:21,600 --> 00:42:23,636 Tenha fé. Vai dar certo. 498 00:42:24,280 --> 00:42:26,157 Eu não consigo relaxar e eu 499 00:42:26,360 --> 00:42:27,554 não consigo dormir, 500 00:42:28,080 --> 00:42:29,798 Eu só posso continuar procurando 501 00:42:30,000 --> 00:42:31,672 até eu encontrá-lo. 502 00:42:31,880 --> 00:42:33,518 Caso contrário, ficarei louco, 503 00:42:33,720 --> 00:42:35,676 é como se eu o tivesse matado. 504 00:42:45,160 --> 00:42:46,878 Não se desespere. 505 00:42:47,920 --> 00:42:50,480 Os sustos que tive com o Emílio! 506 00:42:50,760 --> 00:42:51,795 Por que? 507 00:42:52,640 --> 00:42:55,632 Ainda recebemos ameaças! 508 00:42:59,000 --> 00:43:00,956 Você sabe o que é pior? 509 00:43:01,280 --> 00:43:03,111 Estamos nos acostumando! 510 00:43:04,360 --> 00:43:06,237 Por que você ficou aqui? 511 00:43:06,640 --> 00:43:08,756 Para onde podemos ir na nossa idade? 512 00:43:09,160 --> 00:43:12,789 Estamos velhos demais para brincar de esconde-esconde. 513 00:43:15,600 --> 00:43:16,919 Eu não vou sair desta casa 514 00:43:17,120 --> 00:43:19,156 até que me carreguem morto. 515 00:43:21,320 --> 00:43:23,151 Estou descartado, não estou? 516 00:43:23,920 --> 00:43:25,148 Isso nós somos! 517 00:43:26,920 --> 00:43:28,831 Se tivéssemos enfrentado eles, 518 00:43:29,040 --> 00:43:31,395 não haveria mais golpistas. 519 00:43:31,880 --> 00:43:33,552 - Você não acha? - Merda! 520 00:43:34,880 --> 00:43:36,632 Éramos muito permissivos. 521 00:43:38,760 --> 00:43:40,716 Anis ou gim? 522 00:43:41,680 --> 00:43:43,398 Nada para mim, idiota! 523 00:43:44,600 --> 00:43:46,192 Francisco, nosso papagaio. 524 00:43:46,400 --> 00:43:48,231 Desbocado como o Emílio! 525 00:43:52,040 --> 00:43:53,075 Eu não deveria ir lá? 526 00:43:53,280 --> 00:43:56,033 Eu tenho que fazer isso. Então não venha comigo. 527 00:43:56,240 --> 00:43:58,117 Afaste-se, eu disse! 528 00:43:58,320 --> 00:44:00,788 Trouxe uma carta para o Coronel de 529 00:44:01,000 --> 00:44:02,513 Padre Esteban. 530 00:44:02,720 --> 00:44:04,836 O Coronel já foi embora. 531 00:44:05,320 --> 00:44:07,231 Estou desesperado. Meu marido tem 532 00:44:07,440 --> 00:44:09,556 desapareceu. O Coronel pode me ajudar. 533 00:44:09,760 --> 00:44:11,955 Vá para a delegacia, este é um quartel. 534 00:44:12,160 --> 00:44:13,718 Eu já estive lá! 535 00:44:13,920 --> 00:44:16,195 Estou procurando por ele há um mês. 536 00:44:16,400 --> 00:44:17,799 Deixar! 537 00:44:18,000 --> 00:44:19,558 Não posso! 538 00:44:19,760 --> 00:44:20,909 Eu insisto! 539 00:44:21,120 --> 00:44:23,190 Não antes de ele me ver. 540 00:44:33,840 --> 00:44:34,909 Covarde! 541 00:44:37,040 --> 00:44:39,918 Deixe ela ir. Ela está procurando pelo marido. 542 00:44:40,520 --> 00:44:43,478 Seu bastardo! Deixe ela ir! Deixe ela ir! 543 00:45:12,720 --> 00:45:15,314 Sorte que eles não quebraram o outro. 544 00:45:19,880 --> 00:45:22,997 Floreal Echegoyen, esse é seu marido? 545 00:45:24,320 --> 00:45:26,276 O que? ...Sim... 546 00:45:28,280 --> 00:45:29,952 18 subversivos foram 547 00:45:30,160 --> 00:45:33,072 transferido para a prisão na Patagônia: 548 00:45:34,200 --> 00:45:35,553 Carlos Baigorria, 549 00:45:36,680 --> 00:45:38,033 Estevão Júlio, 550 00:45:38,760 --> 00:45:40,193 Floreal Echegoyen, 551 00:45:41,520 --> 00:45:42,873 Marcelo Ramos, 552 00:45:44,040 --> 00:45:45,314 Júlio Varela, 553 00:45:46,520 --> 00:45:47,794 Cláudio Medina, 554 00:45:48,680 --> 00:45:50,079 Alejandro Avalos... 555 00:45:52,600 --> 00:45:53,919 Ele está vivo? 556 00:45:54,120 --> 00:45:55,599 Você não me ouviu? 557 00:45:55,800 --> 00:45:57,597 Está no relatório. 558 00:46:01,960 --> 00:46:03,188 Ele está vivo! 559 00:46:38,080 --> 00:46:40,640 Abaixe a cabeça, caramba! 560 00:46:43,680 --> 00:46:46,353 Vou pedir para você abaixá-lo! 561 00:47:41,400 --> 00:47:44,915 Noite repugnante, noite arrepiante, 562 00:47:46,360 --> 00:47:49,750 no vento vêm estranhas lamentações! 563 00:47:50,360 --> 00:47:53,875 Que fonte de escuridão é a noite! 564 00:47:54,960 --> 00:47:56,951 E eu caminho entre as sombras, 565 00:47:57,160 --> 00:47:58,388 bem devagar... 566 00:47:59,160 --> 00:48:01,276 enquanto a chuva torrencial 567 00:48:02,520 --> 00:48:06,195 enfia agulhas em meu coração. 568 00:49:03,800 --> 00:49:05,597 É assim mesmo, Floreal! 569 00:49:05,960 --> 00:49:07,712 Voltar é difícil! 570 00:49:09,000 --> 00:49:09,989 Veja: 571 00:49:11,240 --> 00:49:12,639 El Tordo! 572 00:49:16,240 --> 00:49:17,798 Alguma coisa errada? 573 00:49:25,080 --> 00:49:26,877 Por que me olhar assim? 574 00:49:28,600 --> 00:49:30,636 O que você quer de mim? 575 00:49:37,280 --> 00:49:40,795 Eu não. Sempre fui seu amigo. 576 00:49:42,200 --> 00:49:43,394 Não foi? 577 00:49:48,920 --> 00:49:50,114 Dê-me uma resposta! 578 00:49:52,680 --> 00:49:54,591 Mas eu tinha ordens, cara. 579 00:49:54,800 --> 00:49:56,313 Você tem que entender. 580 00:50:16,240 --> 00:50:17,468 Os faróis! 581 00:50:21,760 --> 00:50:22,636 Passarinho! 582 00:50:22,840 --> 00:50:24,478 Peregrino! 583 00:50:31,200 --> 00:50:32,838 Você finalmente está de volta. 584 00:50:33,040 --> 00:50:34,439 Ainda tem esse caminhão? 585 00:50:34,640 --> 00:50:36,198 Ainda entendi. Este, 586 00:50:36,400 --> 00:50:38,277 e outro para outras coisas. 587 00:50:38,480 --> 00:50:40,630 Um pé aqui, outro na Patagônia, 588 00:50:40,840 --> 00:50:42,478 isso é apenas a vida. 589 00:50:46,240 --> 00:50:48,071 Temos que comemorar! 590 00:50:51,920 --> 00:50:53,751 Eu estou tão feliz! 591 00:50:56,640 --> 00:50:58,995 E Maria? Conte-me sobre Maria. 592 00:50:59,800 --> 00:51:02,598 Nunca mais a vi. Ela saiu apenas antes 593 00:51:02,800 --> 00:51:04,199 chegando à Patagônia. 594 00:51:04,400 --> 00:51:06,595 Mais triste que um violão sem cordas. 595 00:51:07,720 --> 00:51:09,915 Quando você a trouxe para mim, pensei: 596 00:51:47,000 --> 00:51:48,433 Se você chorar assim, 597 00:51:48,640 --> 00:51:50,437 você vai murchar. 598 00:51:50,640 --> 00:51:51,789 Me desculpe... 599 00:51:52,800 --> 00:51:54,552 são lágrimas de alegria. 600 00:51:58,760 --> 00:52:00,193 Acredite em mim, 601 00:52:00,920 --> 00:52:03,673 Sinto como se estivesse vivendo novamente. 602 00:52:10,760 --> 00:52:12,352 Eles nos agarraram vindo 603 00:52:12,560 --> 00:52:14,357 fora da universidade. 604 00:52:16,200 --> 00:52:17,792 Foi há um ano. 605 00:52:18,560 --> 00:52:20,596 Eu estava fora há apenas um mês. 606 00:52:22,880 --> 00:52:24,791 Meu pai providenciou isso. 607 00:52:25,800 --> 00:52:27,119 Em casa 608 00:52:28,400 --> 00:52:30,914 eles estavam com tanto medo, 609 00:52:32,000 --> 00:52:33,877 eles queimaram tudo: 610 00:52:34,080 --> 00:52:36,833 Meus livros, meus cadernos, tudo. 611 00:52:38,280 --> 00:52:40,032 O lar era uma nova prisão. 612 00:52:40,560 --> 00:52:43,632 Então eu parti... para o Sul... 613 00:52:45,440 --> 00:52:48,079 para encontrar um lugar onde a vida e o desejo 614 00:52:48,760 --> 00:52:50,273 ainda eram possíveis. 615 00:52:57,880 --> 00:52:59,518 Você vê, Rosi, 616 00:53:00,200 --> 00:53:02,316 esperança é a última coisa 617 00:53:02,520 --> 00:53:04,112 nós perdemos. 618 00:53:05,960 --> 00:53:08,315 Minha única opção foi o exílio na Patagônia. 619 00:53:09,560 --> 00:53:11,437 Você não pode imaginar! 620 00:53:12,280 --> 00:53:14,077 Trabalhando sem papéis, 621 00:53:14,560 --> 00:53:16,869 trabalho ilegal, empregos de merda... 622 00:53:19,120 --> 00:53:20,917 Que desespero! 623 00:53:21,640 --> 00:53:23,517 Mas insetos durões como eu nunca morrem. 624 00:53:23,720 --> 00:53:25,551 E foi aí que conheci Esperanza. 625 00:53:26,080 --> 00:53:27,035 Quem? 626 00:53:27,120 --> 00:53:29,350 Esperanza, minha nova companheira. 627 00:53:29,960 --> 00:53:31,518 Ela é linda! 628 00:53:34,000 --> 00:53:36,309 A coisa mais importante no amor 629 00:53:36,520 --> 00:53:38,238 é desejo. 630 00:53:53,760 --> 00:53:55,193 Inversão de marcha. 631 00:53:58,360 --> 00:54:00,032 Abra as pernas. 632 00:54:03,840 --> 00:54:04,829 Mais! 633 00:54:08,440 --> 00:54:09,555 Curvar. 634 00:54:56,360 --> 00:54:57,952 Gostou da minha aparência? 635 00:55:01,200 --> 00:55:02,952 Você está ótimo. 636 00:55:12,560 --> 00:55:14,152 Eu te amo. 637 00:55:20,360 --> 00:55:21,509 Eu também. 638 00:55:31,920 --> 00:55:34,195 Tenho muito medo de transferências. 639 00:55:35,120 --> 00:55:37,190 Você nunca sabe se isso significa outro 640 00:55:37,400 --> 00:55:39,311 prisão ou morte. 641 00:55:43,320 --> 00:55:45,356 Eu nunca pensei que poderia 642 00:55:45,560 --> 00:55:47,357 ficar tanto tempo sem você. 643 00:55:49,000 --> 00:55:50,638 Estou contando os dias... 644 00:55:51,320 --> 00:55:53,629 as horas até você retornar. 645 00:55:54,280 --> 00:55:55,918 Eu te amo, Rosi. 646 00:56:02,760 --> 00:56:05,274 Eu te amo mais do que tudo. 647 00:56:09,000 --> 00:56:11,355 O amor é um segredo, 648 00:56:14,240 --> 00:56:15,878 e você é meu. 649 00:56:56,120 --> 00:56:57,599 Sinto sua falta. 650 00:57:03,440 --> 00:57:05,078 Estou com fome de você. 651 00:57:08,600 --> 00:57:09,828 Mesmo aqui. 652 00:57:17,560 --> 00:57:20,074 Anibal, quem podemos pedir ajuda? 653 00:57:21,040 --> 00:57:22,792 General Molinari? 654 00:57:24,600 --> 00:57:26,238 Eles o enviaram para o Sul. 655 00:57:26,440 --> 00:57:28,078 E o coronel Martinez? 656 00:57:28,920 --> 00:57:30,558 Ele recebeu alta. 657 00:57:32,520 --> 00:57:33,999 Não sobrou ninguém. 658 00:57:34,200 --> 00:57:35,997 Sim, existe... existe um. 659 00:57:37,120 --> 00:57:38,155 Realmente? 660 00:57:39,800 --> 00:57:40,710 Quem? 661 00:57:42,240 --> 00:57:44,037 Você sabe quem, Aníbal. 662 00:57:47,040 --> 00:57:48,473 Quem, meu sobrinho? 663 00:57:48,680 --> 00:57:51,148 Exatamente! Não vamos ficar chateados. 664 00:57:51,600 --> 00:57:53,716 Mas Arturo está no PRONASUL 665 00:57:53,920 --> 00:57:55,672 com o General Moritan. 666 00:57:55,960 --> 00:57:57,678 E ele se recusará a nos ver. 667 00:57:57,880 --> 00:57:59,313 Não exagere. 668 00:57:59,520 --> 00:58:01,590 Ele sempre foi correto comigo. 669 00:58:01,800 --> 00:58:03,472 Mas não comigo. 670 00:58:04,000 --> 00:58:05,672 vou lembrá-lo 671 00:58:05,880 --> 00:58:07,438 que eu sou tio dele 672 00:58:07,640 --> 00:58:09,278 e seu superior. 673 00:58:09,480 --> 00:58:10,515 Você estava. 674 00:58:13,040 --> 00:58:15,270 Tudo bem. Eu irei lá sozinho. 675 00:58:16,800 --> 00:58:18,916 Mas como você entrará no Ministério? 676 00:58:19,320 --> 00:58:21,834 A última vez que nos expulsaram. 677 00:58:22,200 --> 00:58:25,112 E o PRONASUL agora é um quartel. 678 00:58:26,040 --> 00:58:28,554 Eu sei, mas falaremos com você sobrinho. 679 00:58:29,440 --> 00:58:32,477 Sobre um prisioneiro? Isso é um absurdo! 680 00:58:33,000 --> 00:58:35,150 Prometi à Rosi que faria isso. 681 00:58:39,320 --> 00:58:42,278 O Major Rasatti não pode ver você. 682 00:58:42,480 --> 00:58:44,198 Por favor, insista. 683 00:58:45,160 --> 00:58:46,798 Eu sabia. 684 00:58:47,600 --> 00:58:50,512 Com licença, Coronel, este é um dia ruim. 685 00:58:51,160 --> 00:58:52,991 Eles estão no meio da limpeza. 686 00:58:54,760 --> 00:58:57,558 Office 325... vá em frente. 687 00:59:19,120 --> 00:59:20,872 Que caos! 688 00:59:22,480 --> 00:59:24,994 Eles ainda estão trabalhando em nosso projeto. 689 00:59:25,320 --> 00:59:27,515 O que eles estão tentando encontrar? 690 00:59:34,520 --> 00:59:36,750 Que prazer depois de tanto tempo! 691 00:59:38,640 --> 00:59:40,517 Você não acha que é indiscreto 692 00:59:40,720 --> 00:59:42,472 vir me ver aqui? 693 00:59:42,760 --> 00:59:44,432 Para você e para mim? 694 00:59:44,640 --> 00:59:46,835 Você está comprometendo minha carreira. 695 00:59:47,080 --> 00:59:48,911 Tudo está sob vigilância aqui. 696 00:59:49,920 --> 00:59:51,512 Não exagere. 697 00:59:51,720 --> 00:59:52,835 Me desculpe, 698 00:59:53,040 --> 00:59:54,473 mas eu sou um oficial 699 00:59:54,680 --> 00:59:56,636 e apenas cumprindo meu dever. 700 00:59:56,840 --> 00:59:58,592 Eu não posso fazer nada por você. 701 00:59:58,800 --> 01:00:00,233 Não é da minha conta. 702 01:00:02,280 --> 01:00:03,838 Essa é a sua ideia. 703 01:00:04,040 --> 01:00:05,792 Com licença, Emílio. 704 01:00:06,680 --> 01:00:08,238 Moritan pode mexer os pauzinhos. 705 01:00:08,440 --> 01:00:10,032 Você não pode? 706 01:00:10,640 --> 01:00:12,198 Não posso fazer nada neste caso. 707 01:00:12,400 --> 01:00:15,153 Eu ajudei você quando pude fazer isso. 708 01:00:15,600 --> 01:00:16,589 Meu? 709 01:00:19,005 --> 01:00:02,022 Então é do seu superior negócio? 710 01:00:20,440 --> 01:00:21,714 Sim, Geral. 711 01:00:23,000 --> 01:00:24,035 Da mesma maneira. 712 01:00:29,120 --> 01:00:30,997 O General Moritan quer ver você. 713 01:00:31,880 --> 01:00:34,075 O que você fez por mim? 714 01:00:34,560 --> 01:00:36,039 Mais do que você pensa. 715 01:00:36,240 --> 01:00:38,151 Por que? Eles planejaram atirar em mim? 716 01:00:38,360 --> 01:00:39,270 Ou me afogar? 717 01:00:39,480 --> 01:00:40,549 Não seja ingrato. 718 01:00:40,760 --> 01:00:42,193 E você! 719 01:00:42,400 --> 01:00:43,628 Você me deve sua carreira. 720 01:00:43,840 --> 01:00:45,637 Você nos deve sua vida. 721 01:00:45,840 --> 01:00:47,671 Eu tenho que te agradecer por isso? 722 01:00:48,080 --> 01:00:50,833 Moritan parou Benavide a tempo... 723 01:00:51,040 --> 01:00:54,157 Eu sei... Polícia secreta! 724 01:00:54,760 --> 01:00:56,398 O estado-maior geral... 725 01:00:57,120 --> 01:00:58,758 A Camarilla militar... 726 01:00:58,960 --> 01:01:00,791 Você estava registrado como ideólogo. 727 01:01:01,000 --> 01:01:02,638 Antimilitarismo. 728 01:01:03,760 --> 01:01:05,239 Isso é um absurdo. 729 01:01:05,440 --> 01:01:07,396 Eu ataquei a facção corrupta 730 01:01:07,600 --> 01:01:09,875 que usa o exército para ficar rico. 731 01:01:10,080 --> 01:01:11,957 Observe o que você diz. Você está falando 732 01:01:12,160 --> 01:01:14,037 para um major, não para seu sobrinho! 733 01:01:14,240 --> 01:01:15,468 Vergonhoso! 734 01:01:15,920 --> 01:01:17,751 Não grite! Isso é o suficiente. 735 01:01:17,960 --> 01:01:19,951 Vim perguntar sobre a liberação 736 01:01:20,160 --> 01:01:22,469 um amigo e eu não chegamos a lugar nenhum! 737 01:01:22,680 --> 01:01:24,318 O que diabos estou fazendo aqui? 738 01:01:24,520 --> 01:01:26,511 Eles estão na lista! 739 01:01:27,600 --> 01:01:29,033 “Projeto Sul”. 740 01:01:29,440 --> 01:01:31,954 “Social Democracia e Participação...” 741 01:01:32,400 --> 01:01:34,038 Na lista! 742 01:01:34,800 --> 01:01:36,518 “A América do Sul e a América Latina 743 01:01:36,720 --> 01:01:38,358 Integração..." 744 01:01:38,600 --> 01:01:40,318 Na lista! 745 01:01:40,920 --> 01:01:43,639 "A Enciclopédia Salvat". 746 01:01:44,080 --> 01:01:45,877 Marxista! 747 01:01:47,320 --> 01:01:49,880 "O Pequeno Príncipe" de Saint-Exupéry... 748 01:01:50,320 --> 01:01:52,515 Socialista! 749 01:01:53,080 --> 01:01:54,991 "A Política da Grã-Bretanha", 750 01:01:55,200 --> 01:01:57,077 "Yrigoyen e Perón", de Ortiz... 751 01:01:57,280 --> 01:01:58,838 "O modelo argentino" 752 01:01:59,040 --> 01:02:00,712 e "A Hora do Povo"... 753 01:02:00,920 --> 01:02:02,558 Subversivo! 754 01:02:02,760 --> 01:02:04,910 "A Bíblia Latino-Americana"... 755 01:02:05,120 --> 01:02:06,553 Renegado! 756 01:02:07,600 --> 01:02:10,797 “A História da Sexualidade” de Foucault. 757 01:02:11,160 --> 01:02:12,991 Imoral! 758 01:02:13,760 --> 01:02:14,875 Paulo Freire... 759 01:02:15,080 --> 01:02:16,195 Antonio Gramsci... 760 01:02:16,400 --> 01:02:17,196 Sartre... 761 01:02:17,400 --> 01:02:18,992 Peronistas! 762 01:02:19,200 --> 01:02:20,076 Filmes. 763 01:02:20,280 --> 01:02:21,235 Walsh. 764 01:02:21,320 --> 01:02:22,958 Aqui estão alguns filmes. 765 01:02:23,160 --> 01:02:24,639 Darcy Ribeiro... 766 01:02:24,840 --> 01:02:27,115 Marxistas! 767 01:02:29,800 --> 01:02:32,189 "Obras Selecionadas" de Freud 768 01:02:32,840 --> 01:02:34,478 Na lista! 769 01:02:36,760 --> 01:02:38,432 Aqui parece..."boceta"... 770 01:02:39,120 --> 01:02:41,076 "A Hora da Boceta"!! 771 01:02:41,800 --> 01:02:43,836 Mas isso é pornográfico! 772 01:02:44,160 --> 01:02:45,593 Pornografia! 773 01:02:45,800 --> 01:02:46,869 Meu Deus! 774 01:02:47,080 --> 01:02:48,593 "Matemática Moderna 775 01:02:48,800 --> 01:02:50,552 e a Educação da Criança"... 776 01:02:50,760 --> 01:02:52,273 Na lista! 777 01:02:52,480 --> 01:02:54,516 O destino quis que nos encontrássemos 778 01:02:54,720 --> 01:02:56,711 no meio deste enorme, 779 01:02:56,920 --> 01:02:58,672 uma bagunça absurda de papéis. 780 01:03:00,240 --> 01:03:02,993 Artigos e ideias, ambos claramente subversivos, 781 01:03:03,200 --> 01:03:05,316 que deve ser arrancado pela raiz 782 01:03:05,520 --> 01:03:07,636 em todo o país. 783 01:03:08,440 --> 01:03:11,193 Você confundiu a opinião pública com 784 01:03:11,400 --> 01:03:13,994 ideias socialistas e demagógicas que 785 01:03:14,320 --> 01:03:16,914 você queria impor 786 01:03:17,120 --> 01:03:18,599 por voto popular. 787 01:03:19,880 --> 01:03:21,950 Uma coisa me intriga. Como você pretendia 788 01:03:22,160 --> 01:03:24,594 para realizar seu Projeto Sul? 789 01:03:25,680 --> 01:03:27,796 Com que recursos? 790 01:03:29,160 --> 01:03:30,673 Com o povo. 791 01:03:31,040 --> 01:03:32,314 As pessoas? 792 01:03:32,520 --> 01:03:34,795 Mas qual é o segredo? A chave? 793 01:03:35,000 --> 01:03:36,399 Desejo. 794 01:03:36,600 --> 01:03:37,350 O que? 795 01:03:37,560 --> 01:03:39,198 Desejo popular. 796 01:03:40,000 --> 01:03:41,035 O que ele está dizendo? 797 01:03:41,280 --> 01:03:42,918 Nunca desista. 798 01:03:43,120 --> 01:03:45,839 Permaneça obstinado neste desejo. 799 01:03:46,160 --> 01:03:47,752 O que você está falando? 800 01:03:47,960 --> 01:03:49,837 O anseio antigo... 801 01:03:50,880 --> 01:03:53,235 o sonho dos sonhos... 802 01:03:54,320 --> 01:03:55,992 Na lista! 803 01:03:58,000 --> 01:03:59,877 Mas do que ele está falando? 804 01:04:01,400 --> 01:04:02,753 Ouça, General. 805 01:04:03,400 --> 01:04:05,630 Se você não sabe o que é o Sul, 806 01:04:05,840 --> 01:04:07,831 então você é do Norte. 807 01:04:10,680 --> 01:04:12,432 Ele está zombando de nós. 808 01:04:14,920 --> 01:04:16,069 Você está demitido. 809 01:04:17,240 --> 01:04:18,878 Na lista! 810 01:04:19,520 --> 01:04:21,829 “A Formação da Consciência Nacional” 811 01:04:22,040 --> 01:04:24,270 por Arrequi... 812 01:04:24,680 --> 01:04:26,511 Subversivo! 813 01:04:26,840 --> 01:04:29,400 “Abdalon, o Exterminador”. 814 01:04:30,040 --> 01:04:31,314 Terrorista! 815 01:04:31,520 --> 01:04:33,909 "O Eternauta" de Oesterheld... 816 01:04:34,360 --> 01:04:35,634 Ateu! 817 01:04:42,040 --> 01:04:42,790 Atenção! 818 01:04:44,840 --> 01:04:46,319 Eles estão desinfetando! 819 01:04:46,520 --> 01:04:48,351 O monstro ataca! 820 01:04:58,480 --> 01:05:00,118 Vá embora, rápido! 821 01:05:15,040 --> 01:05:18,828 AMOR E SÓ AMOR... 822 01:05:19,040 --> 01:05:21,349 Ela era mais doce que o 823 01:05:23,520 --> 01:05:26,557 água mais doce... 824 01:05:27,080 --> 01:05:33,007 Ela estava mais fresca que o rio... 825 01:05:34,280 --> 01:05:36,236 laranjeira florescendo. 826 01:05:37,560 --> 01:05:39,915 E naquele quente e desamparado 827 01:05:41,680 --> 01:05:44,069 rua de verão, 828 01:05:44,880 --> 01:05:47,678 ela deixou um pedaço de sua vida 829 01:05:50,560 --> 01:05:52,278 e foi embora. 830 01:05:54,320 --> 01:05:55,958 Saiba primeiro como sofrer 831 01:05:56,160 --> 01:05:57,878 e então amor 832 01:05:58,160 --> 01:05:59,832 e depois sair 833 01:06:00,080 --> 01:06:02,469 e ande livre de pensamentos... 834 01:06:03,280 --> 01:06:05,157 o perfume das flores de laranjeira. 835 01:06:37,200 --> 01:06:39,316 O que minhas mãos fizeram com ela? 836 01:06:41,600 --> 01:06:43,477 O que eles fizeram, 837 01:06:45,640 --> 01:06:48,029 ter deixado seu coração 838 01:06:49,760 --> 01:06:52,035 com tanta dor? 839 01:07:29,400 --> 01:07:31,470 Quem luta nunca morre. 840 01:07:47,880 --> 01:07:49,836 Como eles adoram. 841 01:07:50,040 --> 01:07:51,792 Ele os deixa loucos. 842 01:07:54,200 --> 01:07:56,031 Não, é inútil. 843 01:07:56,640 --> 01:07:58,756 Sou o eco do homem que fui. 844 01:07:59,640 --> 01:08:00,993 Uma superstição. 845 01:08:01,200 --> 01:08:03,156 Mas agora você conhece todos os truques, negro. 846 01:08:03,640 --> 01:08:05,756 Infelizmente! Não há segredos para mim. 847 01:08:05,960 --> 01:08:07,871 Nenhum deles pode me seduzir. 848 01:08:08,080 --> 01:08:09,718 Você sabe por quê? 849 01:08:10,320 --> 01:08:11,878 ? Porque estou morto como um prego! 850 01:08:12,080 --> 01:08:13,957 Ah, negro, seu durão! 851 01:08:14,240 --> 01:08:16,117 Se você soubesse o que eu aprendi 852 01:08:16,320 --> 01:08:18,038 sobre o amor através dos meus fracassos! 853 01:08:18,240 --> 01:08:20,435 Achei que ninguém poderia me substituir. 854 01:08:21,720 --> 01:08:24,314 A última vez foi com Virgínia! 855 01:08:25,200 --> 01:08:26,633 Quer ouvir sobre isso? 856 01:08:26,840 --> 01:08:28,558 Deixe-me contar a você. 857 01:08:36,320 --> 01:08:38,311 Vamos, pessoal... 858 01:08:38,720 --> 01:08:40,631 fique à vontade. 859 01:08:42,520 --> 01:08:43,714 Boa noite, senhora. 860 01:08:43,920 --> 01:08:45,876 Eu era louco por Virgínia. Ela aprendeu 861 01:08:46,080 --> 01:08:48,230 tudo de mim. Ela pensou que o mundo de eu. 862 01:08:48,440 --> 01:08:50,954 Um dia descubro que ela tem um amante. 863 01:08:55,160 --> 01:08:56,559 Quem é? 864 01:08:59,760 --> 01:09:01,398 Quem esteve aqui? 865 01:09:01,600 --> 01:09:03,431 Você está louco! Na minha cama? 866 01:09:09,400 --> 01:09:10,719 O Pintassilgo! 867 01:09:10,920 --> 01:09:12,751 Aquele garoto? Não me faça rir! 868 01:09:13,800 --> 01:09:16,155 Pare de brincar ou vou quebrar sua cabeça! 869 01:09:16,520 --> 01:09:17,999 Bata-me se quiser, 870 01:09:18,200 --> 01:09:20,031 mas eu fiz isso por você, honestamente! 871 01:09:20,240 --> 01:09:21,992 Me dê a verdade! 872 01:09:22,200 --> 01:09:23,872 Meu amor, esperando sozinho por você 873 01:09:24,080 --> 01:09:25,752 à noite, eu estava morrendo de medo 874 01:09:25,960 --> 01:09:27,439 e consumido pelo ciúme. 875 01:09:27,640 --> 01:09:29,278 Ansiando por fazer amor com você. 876 01:09:29,480 --> 01:09:31,152 O homem da minha vida. 877 01:09:31,360 --> 01:09:33,351 Você me trouxe doces. 878 01:09:33,720 --> 01:09:36,075 Você me ensinou tudo. O Pintassilgo 879 01:09:36,280 --> 01:09:38,635 não significa nada para mim. Ele apenas me manteve empresa. 880 01:09:38,840 --> 01:09:40,478 Eu acreditei nela. 881 01:09:40,760 --> 01:09:42,318 Eu a negligenciei tanto, 882 01:09:42,520 --> 01:09:44,238 Eu a perdoei. 883 01:09:44,760 --> 01:09:46,512 O amor é bondoso! 884 01:09:47,680 --> 01:09:50,069 Sim, mas isso não é tudo. 885 01:09:50,280 --> 01:09:52,794 Depois da morte, eu a vi como na TV, 886 01:09:53,240 --> 01:09:55,151 na cama com o Pintassilgo. 887 01:09:55,360 --> 01:09:57,476 E como ela adorou! 888 01:09:58,080 --> 01:09:59,877 Claro, aquele garoto era melhor que eu. 889 01:10:00,080 --> 01:10:01,832 Que humilhante! 890 01:10:02,120 --> 01:10:03,473 Onde você está indo? 891 01:10:03,680 --> 01:10:04,908 Já estou farto! 892 01:10:10,720 --> 01:10:13,518 Espere! Onde você está indo? Deixe-me explicar! 893 01:10:13,720 --> 01:10:16,280 Não há necessidade! Você acha que sou um tolo? 894 01:10:16,480 --> 01:10:19,119 Eu sei tudo. Com Rosi é diferente. 895 01:10:19,320 --> 01:10:21,595 Eu não dou a mínima! Eu não quero saber! 896 01:10:21,800 --> 01:10:23,711 E fique longe de nós! 897 01:10:24,040 --> 01:10:26,873 Não seja bobo! Apenas me escute! 898 01:10:27,360 --> 01:10:29,237 O amor é uma tarefa diária. 899 01:10:29,440 --> 01:10:31,954 Você deve continuar reinventando isso! 900 01:10:32,800 --> 01:10:34,438 Seu idiota! 901 01:10:55,320 --> 01:10:56,275 Você está mentindo! 902 01:10:56,600 --> 01:10:57,669 Você ainda está mentindo. 903 01:11:16,040 --> 01:11:17,598 Floreal não vem. 904 01:11:19,400 --> 01:11:21,038 Ele ainda está bravo comigo. 905 01:11:25,120 --> 01:11:26,633 Estou com medo. 906 01:11:29,280 --> 01:11:31,077 De suas censuras. 907 01:11:33,320 --> 01:11:34,878 Do seu ressentimento. 908 01:11:37,320 --> 01:11:39,470 Com medo de não continuar achando-o atraente. 909 01:11:43,000 --> 01:11:45,594 Como nós dois mudamos durante esses anos! 910 01:11:48,960 --> 01:11:51,235 Como podemos nos dar bem juntos? 911 01:11:55,640 --> 01:11:57,676 Eu consegui sozinho. 912 01:11:58,040 --> 01:12:00,270 Para nos ajudar, ele e Fideo. 913 01:12:00,480 --> 01:12:02,471 E ele sempre achou que não era muito. 914 01:12:11,080 --> 01:12:13,230 Você pode me ouvir? E o Fideo? 915 01:12:14,120 --> 01:12:15,030 Ele está bem! 916 01:12:15,240 --> 01:12:17,071 Por que ele não veio? 917 01:12:17,440 --> 01:12:19,556 Eu não pude trazê-lo. 918 01:12:19,840 --> 01:12:21,159 Eu quero vê-lo. 919 01:12:22,560 --> 01:12:24,152 Meu suéter? 920 01:12:24,480 --> 01:12:26,038 Eu esqueci. 921 01:12:26,360 --> 01:12:28,476 Já te disse mil vezes! 922 01:12:28,680 --> 01:12:31,035 - Está congelando aqui! - Eu sei, 923 01:12:31,240 --> 01:12:32,514 Sinto muito. 924 01:12:34,280 --> 01:12:35,315 Sim! Flaco! 925 01:12:35,520 --> 01:12:36,475 Aqui! 926 01:12:36,680 --> 01:12:38,591 Sim, meu amor! Eu posso ver você! 927 01:12:38,840 --> 01:12:40,717 - Eu te amo, querido! - Mesmo aqui! 928 01:12:41,280 --> 01:12:42,508 Como vai você? 929 01:12:42,720 --> 01:12:44,711 Está tudo bem, Flaco, e você? 930 01:12:44,960 --> 01:12:46,393 - O trabalho? - Como sempre. 931 01:12:46,600 --> 01:12:48,272 E o advogado? 932 01:12:48,840 --> 01:12:50,512 Você falou com ele? 933 01:12:53,640 --> 01:12:56,154 Não se preocupe, explicarei mais tarde. 934 01:12:56,920 --> 01:12:58,319 E Emílio? 935 01:12:59,800 --> 01:13:01,677 Passei duas vezes. 936 01:13:01,880 --> 01:13:04,235 Deixei uma mensagem com Mecha. 937 01:13:04,440 --> 01:13:07,034 Mas continue assim, estou apodrecendo aqui! 938 01:13:09,880 --> 01:13:12,440 Pare com isso. O que está errado? 939 01:13:18,040 --> 01:13:19,871 Qual é o problema? 940 01:13:20,560 --> 01:13:23,279 Você esquece as coisas, não tem nada para contar eu. 941 01:13:23,520 --> 01:13:25,715 Isso não é verdade, eu te digo o que posso. 942 01:13:25,920 --> 01:13:27,797 Não me trate como uma criança! 943 01:13:28,000 --> 01:13:29,513 "O que você pode"! 944 01:13:29,720 --> 01:13:31,392 A verdade, hein? 945 01:13:32,800 --> 01:13:34,756 Mas o que devo dizer a você? O que? 946 01:13:34,960 --> 01:13:36,791 Coisas para realmente desencorajá-lo? 947 01:13:37,000 --> 01:13:38,513 O que você quer dizer? 948 01:13:38,720 --> 01:13:41,075 O que? Você quer saber o que estou fazendo mal? 949 01:13:41,360 --> 01:13:43,112 Que estou completamente falido? 950 01:13:43,320 --> 01:13:45,470 Que eu nem tenho passagem de ônibus para o Fideo? 951 01:13:45,680 --> 01:13:46,715 Pergunte a Mecha. 952 01:13:46,920 --> 01:13:48,433 Não estou perguntando a ninguém. 953 01:13:48,640 --> 01:13:50,676 E seu velho? Ele não pode te ajudar? 954 01:13:50,880 --> 01:13:53,394 Papai está fazendo tudo o que pode! 955 01:13:58,320 --> 01:14:01,232 Se Rosi te contar tudo, você quebra para cima. 956 01:14:02,320 --> 01:14:04,550 Então ela simplesmente mentirá para você. 957 01:14:06,560 --> 01:14:08,676 Ou ela simplesmente irá embora algum dia. 958 01:14:10,600 --> 01:14:12,670 Não adianta, Floreal. 959 01:14:13,280 --> 01:14:14,838 Você quer a verdade, 960 01:14:15,040 --> 01:14:16,712 mas você não aguenta. 961 01:14:16,920 --> 01:14:18,751 O que você sabe sobre isso? 962 01:14:19,440 --> 01:14:21,795 Você aceitaria se Rosi tivesse um cara? 963 01:14:23,320 --> 01:14:24,753 Eu a mataria! 964 01:14:26,400 --> 01:14:28,550 Quantas vezes você a traiu? 965 01:14:29,280 --> 01:14:31,953 Como posso saber? Muitas vezes. 966 01:14:32,880 --> 01:14:34,029 E ela? 967 01:14:38,360 --> 01:14:39,998 Você vê! O que você precisa é de um 968 01:14:40,200 --> 01:14:41,792 garota sempre à sua disposição. 969 01:14:42,000 --> 01:14:43,991 Alguém que aguenta qualquer coisa! 970 01:14:44,200 --> 01:14:46,873 Cale-se! E você nunca foi infiel? 971 01:14:47,080 --> 01:14:48,957 Sim, mas nos comprometemos, 972 01:14:49,160 --> 01:14:51,276 contamos tudo um ao outro. 973 01:14:51,480 --> 01:14:53,038 Isso nos mantém juntos. 974 01:14:53,240 --> 01:14:54,832 É a nossa força como casal. 975 01:14:55,040 --> 01:14:57,031 Você gosta de outros caras transando com ela? 976 01:14:58,960 --> 01:15:00,712 Você é teimoso! 977 01:15:02,800 --> 01:15:04,677 Bandoneon, você quebra 978 01:15:06,000 --> 01:15:07,718 meu coração. 979 01:15:09,600 --> 01:15:11,830 Sua maldição silenciada 980 01:15:14,240 --> 01:15:16,390 e suas lágrimas de rum me arrastam 981 01:15:16,720 --> 01:15:18,631 para as profundezas mais baixas 982 01:15:18,840 --> 01:15:20,671 na lama. 983 01:15:22,640 --> 01:15:24,392 Eu sei, não diga nada. 984 01:15:24,600 --> 01:15:26,238 Você está certo... 985 01:15:27,400 --> 01:15:29,960 a vida é uma ferida absurda. 986 01:15:32,160 --> 01:15:35,357 E tudo isso, tudo tão passageiro... 987 01:15:35,960 --> 01:15:37,632 que minhas palavras não parecem nada 988 01:15:37,840 --> 01:15:39,432 mais que um bêbado 989 01:15:39,640 --> 01:15:41,073 confissão. 990 01:15:41,280 --> 01:15:43,635 Mas que confissão você quer dizer? 991 01:15:43,840 --> 01:15:46,149 Você mentiu para mim a vida toda. Sempre! 992 01:15:46,360 --> 01:15:47,873 Mas Cora... eu te amo! 993 01:15:48,080 --> 01:15:49,718 Você é uma farsa! 994 01:15:50,200 --> 01:15:52,760 Eu vi você apalpando ela. 995 01:15:53,080 --> 01:15:56,197 É sempre o mesmo. eu juro... 996 01:15:57,320 --> 01:15:59,390 Eu juro que está acabado, 997 01:15:59,600 --> 01:16:01,556 porque eu vou embora! 998 01:16:03,000 --> 01:16:04,831 Conte-me sobre seu desgosto... 999 01:16:05,120 --> 01:16:06,872 seu fracasso. 1000 01:16:07,520 --> 01:16:10,159 Você não consegue ver como eu me machuquei? 1001 01:16:10,760 --> 01:16:12,478 Apenas me diga simplesmente sobre 1002 01:16:12,680 --> 01:16:14,511 aquele amor ausente... 1003 01:16:14,800 --> 01:16:17,394 escondido nas dobras do esquecimento. 1004 01:16:17,680 --> 01:16:19,159 Sim, ria, apenas ria... 1005 01:16:19,360 --> 01:16:21,476 eu também, posso rir. Olhar. 1006 01:16:23,680 --> 01:16:26,399 E você vai me devolver tudo! 1007 01:16:27,120 --> 01:16:28,553 Cafetão! 1008 01:16:30,680 --> 01:16:33,831 Mas Cora, eu te amo, sua vagabunda. 1009 01:16:37,400 --> 01:16:39,470 Agora você me conta! 1010 01:16:43,880 --> 01:16:45,916 Eu sei que isso vai me causar dor... 1011 01:16:46,520 --> 01:16:48,431 Eu sei que isso vai te machucar 1012 01:16:48,640 --> 01:16:51,154 quando choro meu sermão bêbado. 1013 01:16:53,240 --> 01:16:55,196 Mas é o mesmo velho amor 1014 01:16:55,440 --> 01:16:57,271 isso está tremendo, bandoneon... 1015 01:16:58,000 --> 01:17:00,070 e buscando em uma bebida o 1016 01:17:01,800 --> 01:17:03,518 intoxicação que vai 1017 01:17:03,720 --> 01:17:05,756 finalmente terminar o show 1018 01:17:06,520 --> 01:17:10,035 puxando a cortina sobre o meu coração. 1019 01:17:13,360 --> 01:17:15,510 Não venha bater na minha janela... 1020 01:17:16,120 --> 01:17:17,189 Nunca mais. 1021 01:17:18,840 --> 01:17:20,512 Feche a janela... 1022 01:17:21,520 --> 01:17:23,636 O sol arrasta consigo 1023 01:17:24,720 --> 01:17:27,188 procissão lenta e sonolenta. 1024 01:17:29,160 --> 01:17:30,513 Você não consegue ver 1025 01:17:30,720 --> 01:17:32,438 Eu sou de uma terra que é 1026 01:17:32,640 --> 01:17:35,234 sempre afundado no esquecimento cinzento 1027 01:17:36,720 --> 01:17:38,597 de uma névoa bêbada? 1028 01:17:49,520 --> 01:17:51,829 Sinto falta do chá que sempre me serviam 1029 01:17:52,040 --> 01:17:53,996 quando cheguei em casa bêbado. 1030 01:17:54,200 --> 01:17:56,668 Essa garota nunca consertou nada para mim. 1031 01:17:57,400 --> 01:17:59,391 Já estou farto. Estou deixando ela. 1032 01:17:59,600 --> 01:18:01,272 Você disse pelo menos 100 vezes 1033 01:18:01,480 --> 01:18:02,754 você estava deixando Cora. 1034 01:18:02,960 --> 01:18:04,712 Desta vez é diferente. 1035 01:18:04,960 --> 01:18:06,279 É definitivo. 1036 01:18:06,480 --> 01:18:08,277 Ela me deixa louco por dinheiro. 1037 01:18:08,480 --> 01:18:10,357 Não é diferente, é a mesma coisa. 1038 01:18:10,560 --> 01:18:12,232 É o que sempre ouvi. 1039 01:18:12,720 --> 01:18:15,154 Eu vou para a cama. Boa noite. 1040 01:18:15,600 --> 01:18:17,238 Meus investimentos... tudo. 1041 01:18:18,840 --> 01:18:20,353 Boa noite, Rosi. 1042 01:18:25,040 --> 01:18:26,871 Como é aconchegante aqui! 1043 01:18:35,120 --> 01:18:36,439 Você está indo embora, papai? 1044 01:18:36,640 --> 01:18:38,153 Sim, estou indo. 1045 01:18:38,360 --> 01:18:40,351 Está tarde. 1046 01:18:40,920 --> 01:18:42,672 Você parece cansado. 1047 01:18:55,160 --> 01:18:56,878 Qual é o problema? 1048 01:18:57,160 --> 01:18:58,832 Eu não tenho um centavo. 1049 01:19:00,840 --> 01:19:02,751 Você deveria ter dito isso... 1050 01:19:11,720 --> 01:19:13,438 Você não se importa? 1051 01:19:20,360 --> 01:19:22,351 Afaste-se daquela mulher. 1052 01:19:23,040 --> 01:19:24,519 Você é um adulto. 1053 01:19:32,720 --> 01:19:34,915 O que ele pode encontrar em Cora... 1054 01:19:36,280 --> 01:19:38,157 depois de amar tanto a mamãe. 1055 01:19:44,960 --> 01:19:45,915 Estou aqui. 1056 01:19:46,120 --> 01:19:47,792 Já fiz isso com o Marcelo. 1057 01:19:48,000 --> 01:19:48,591 Quem? 1058 01:19:48,800 --> 01:19:51,189 Marcelo, o cantor. 1059 01:19:52,600 --> 01:19:54,909 Ele vai cantar no clube e depois esperar eu. 1060 01:19:55,120 --> 01:19:56,633 Você sabe o que ele disse? 1061 01:19:56,840 --> 01:19:58,671 Sou um morango com creme. 1062 01:19:58,880 --> 01:20:00,438 Eu me pergunto por quê. 1063 01:20:00,640 --> 01:20:01,709 Ele quer comê-lo. 1064 01:20:01,920 --> 01:20:04,514 Seu idiota! Sempre o mesmo! Ele é ótimo! 1065 01:20:05,240 --> 01:20:07,913 Você tem que conhecê-lo. Venha junto. 1066 01:20:08,120 --> 01:20:09,269 Você é louco. 1067 01:20:09,480 --> 01:20:11,789 E o clube está dando uma festa de despedida 1068 01:20:12,000 --> 01:20:13,877 para Roberto. Ele vai voltar para França. 1069 01:20:14,080 --> 01:20:15,638 Ele quer que você venha. 1070 01:20:15,840 --> 01:20:17,398 Eu não estou com vontade. 1071 01:20:17,600 --> 01:20:19,750 Que chato! Todo mundo está indo. 1072 01:20:20,080 --> 01:20:21,115 Eu não sou. 1073 01:20:21,440 --> 01:20:23,032 Eu não tenho nada para vestir, 1074 01:20:23,240 --> 01:20:24,878 e quem cuidaria de Fideo? 1075 01:20:25,080 --> 01:20:27,116 Você parece uma bruxa velha. 1076 01:20:27,880 --> 01:20:29,518 O que eu faria lá? 1077 01:20:29,720 --> 01:20:30,755 Dança! 1078 01:20:32,200 --> 01:20:33,633 Dança? Olhe para mim! 1079 01:20:33,840 --> 01:20:35,353 É exatamente isso. Olhe para você. 1080 01:20:35,560 --> 01:20:37,312 Você parece ter quarenta anos. 1081 01:20:40,880 --> 01:20:42,393 Você não vai para a cama? 1082 01:20:42,600 --> 01:20:44,079 Seu desenho está finalizado? 1083 01:20:44,280 --> 01:20:45,190 Marcelo quer 1084 01:20:45,400 --> 01:20:47,152 eu para lhe ensinar o tango. 1085 01:20:51,600 --> 01:20:53,318 Venha dançar comigo! 1086 01:20:57,120 --> 01:20:58,314 Dança? 1087 01:22:54,520 --> 01:22:57,193 Marcelo e seu Ravioli! 1088 01:23:04,640 --> 01:23:06,471 Eu vim por apenas um ano, 1089 01:23:07,760 --> 01:23:09,910 em busca de dinheiro e aventura... 1090 01:23:11,000 --> 01:23:12,558 e eu fiquei, 1091 01:23:12,760 --> 01:23:14,716 porque encontrei amigos. 1092 01:23:17,320 --> 01:23:20,517 Então muitos dos meus amigos foram embora 1093 01:23:21,000 --> 01:23:23,036 e me senti sozinho. 1094 01:23:24,120 --> 01:23:26,395 Bem, não sozinho, mas no exílio. 1095 01:23:29,760 --> 01:23:31,478 É hora de eu partir, 1096 01:23:31,680 --> 01:23:33,511 mas voltarei. 1097 01:25:08,840 --> 01:25:11,479 No meu próprio país, eles olharam para mim com pena. 1098 01:25:12,280 --> 01:25:14,157 Eu era o "pobre Robert". 1099 01:25:16,200 --> 01:25:18,953 Então um dia eu disse: 1100 01:25:19,720 --> 01:25:21,551 “Vou para a Argentina”. 1101 01:25:22,440 --> 01:25:25,512 "Indo para onde?" “Até o fim do mundo”. 1102 01:25:27,040 --> 01:25:28,519 Ninguém acreditou em mim 1103 01:25:28,720 --> 01:25:30,551 até o dia em que fui embora. 1104 01:25:36,080 --> 01:25:38,674 Lamento que você vá embora. 1105 01:25:40,680 --> 01:25:42,318 Realmente? 1106 01:25:42,680 --> 01:25:45,353 Viemos amar você, corso. 1107 01:25:47,280 --> 01:25:48,998 Eu também te amo. 1108 01:25:50,560 --> 01:25:52,471 E eu gostaria de dizer algo 1109 01:25:52,680 --> 01:25:54,830 Eu nunca te contei. Posso, 1110 01:25:57,640 --> 01:26:00,234 agora que estou indo embora? 1111 01:26:04,280 --> 01:26:05,679 Para mim... 1112 01:26:08,320 --> 01:26:10,914 você sempre foi a esposa de Floreal. 1113 01:26:13,800 --> 01:26:15,518 Mas você não tem ideia 1114 01:26:17,000 --> 01:26:18,638 o que você me deu, 1115 01:26:18,840 --> 01:26:20,558 como sonhei com você, 1116 01:26:20,760 --> 01:26:23,320 o que seus olhos gentis me deram. 1117 01:26:24,760 --> 01:26:26,432 Tudo sobre você. Você não tem 1118 01:26:26,640 --> 01:26:28,278 ideia do quanto eu te amo. 1119 01:26:56,760 --> 01:26:58,478 Roberto me acha atraente! 1120 01:27:01,080 --> 01:27:02,832 Todo esse tempo! 1121 01:27:10,360 --> 01:27:12,430 Vou cortar meu cabelo. 1122 01:27:15,320 --> 01:27:17,197 Como posso gostar dele? estou agindo 1123 01:27:17,400 --> 01:27:18,992 como uma criança! 1124 01:27:24,400 --> 01:27:26,516 Convidei-o para jantar. 1125 01:27:27,280 --> 01:27:29,794 Como posso dizer a ele para não vir? 1126 01:27:36,040 --> 01:27:37,758 Marinheiros dizem que você pode sentir 1127 01:27:38,960 --> 01:27:42,077 A Córsega no ar antes que você possa vê-la. 1128 01:27:45,200 --> 01:27:46,838 O mais lindo 1129 01:27:48,040 --> 01:27:51,112 e a mais próxima das terras distantes. 1130 01:27:54,520 --> 01:27:56,590 Mas volto de mãos vazias... 1131 01:27:57,280 --> 01:27:59,430 como se fosse para um tirânico e exigente 1132 01:27:59,640 --> 01:28:01,312 mãe. 1133 01:28:04,840 --> 01:28:06,159 E você... 1134 01:28:06,680 --> 01:28:08,272 e você? 1135 01:28:10,200 --> 01:28:12,111 Você está com boa aparência. 1136 01:28:13,800 --> 01:28:16,189 Forte, à vontade, como sempre. 1137 01:28:19,440 --> 01:28:21,237 Mas não estou, Roberto. 1138 01:28:24,680 --> 01:28:26,477 Não tenho mais forças. 1139 01:28:28,320 --> 01:28:30,675 Não sei como tudo isso vai acabar. 1140 01:28:31,600 --> 01:28:34,433 Eu não sei... eu simplesmente não sei... 1141 01:29:02,520 --> 01:29:05,159 Floreal me escreveu uma bela carta. 1142 01:29:05,760 --> 01:29:08,228 Ele me perguntou “se existe esperança”. 1143 01:29:09,560 --> 01:29:11,471 É claro que conhecemos a esperança! 1144 01:29:11,680 --> 01:29:13,511 Aqueles foram outros tempos. 1145 01:29:15,840 --> 01:29:18,035 Claro, estávamos nos sentindo ótimos, 1146 01:29:18,240 --> 01:29:20,276 teve a força do desejo... 1147 01:29:22,080 --> 01:29:23,911 E agora, olhe - até 1148 01:29:24,120 --> 01:29:26,270 o desejo é proibido! 1149 01:29:27,000 --> 01:29:29,195 O que é desejo para você? 1150 01:29:29,520 --> 01:29:31,988 O desejo é o que nos motiva. 1151 01:29:32,480 --> 01:29:34,436 É o que há de mais puro 1152 01:29:34,640 --> 01:29:36,073 e mais pessoal. 1153 01:29:36,280 --> 01:29:38,635 O que poderia ser maior 1154 01:29:39,560 --> 01:29:41,869 do que o desejo de ser você mesmo? 1155 01:29:42,080 --> 01:29:44,071 Para realizar coisas? Para saber? 1156 01:29:44,280 --> 01:29:46,999 O desejo de dar? Para amar? 1157 01:29:48,520 --> 01:29:50,795 Às vezes fazendo o que queremos 1158 01:29:51,440 --> 01:29:53,715 traz culpa. 1159 01:29:54,200 --> 01:29:56,430 Culpa? Você disse culpa? 1160 01:29:57,440 --> 01:29:59,112 Culpado de quê? 1161 01:29:59,880 --> 01:30:01,871 De fazer o que você deseja? 1162 01:30:02,840 --> 01:30:05,673 Para o inferno com pedir permissão! 1163 01:30:09,000 --> 01:30:12,276 Devemos nos permitir amar. 1164 01:30:16,280 --> 01:30:17,269 Vir. 1165 01:30:19,200 --> 01:30:21,236 Todo amor nos ajuda a prosperar 1166 01:30:21,440 --> 01:30:23,954 e florescer, mesmo que soframos. 1167 01:30:51,360 --> 01:30:53,032 O que você está fazendo aqui? 1168 01:30:55,040 --> 01:30:57,190 Eu estava com medo que você tivesse ido embora. 1169 01:30:58,200 --> 01:31:00,589 Você cortou o cabelo. 1170 01:31:02,280 --> 01:31:03,793 Você gosta disso? 1171 01:33:30,960 --> 01:33:32,757 O que podemos fazer? 1172 01:33:34,280 --> 01:33:35,872 Não sei. 1173 01:33:37,320 --> 01:33:38,833 Eu te amo. 1174 01:33:56,920 --> 01:33:58,319 Você mudou. 1175 01:34:00,800 --> 01:34:03,189 Talvez meu cabelo. Você não gosta disso? 1176 01:34:03,400 --> 01:34:06,278 Não. Não é isso. Você é... 1177 01:34:06,800 --> 01:34:08,631 como devo dizer... 1178 01:34:10,320 --> 01:34:11,355 mais distante. 1179 01:34:11,560 --> 01:34:13,437 Não... de jeito nenhum. 1180 01:34:18,760 --> 01:34:20,512 Durante todo esse tempo 1181 01:34:21,280 --> 01:34:23,475 você não saiu com ninguém? 1182 01:34:24,160 --> 01:34:25,798 Eu te disse não. 1183 01:34:27,520 --> 01:34:29,511 Você está escondendo alguma coisa. 1184 01:34:30,360 --> 01:34:31,998 Não, eu já te contei. 1185 01:34:32,200 --> 01:34:33,997 Com quem você estava no clube? 1186 01:34:37,080 --> 01:34:38,957 Eu já te contei, com o Roberto. 1187 01:34:41,640 --> 01:34:43,073 Ouça, Floreal, 1188 01:34:43,280 --> 01:34:45,589 você não pode ter ciúmes do Roberto! 1189 01:34:50,440 --> 01:34:51,919 Não sei. 1190 01:35:32,560 --> 01:35:34,357 Você joga futebol? 1191 01:35:34,600 --> 01:35:36,113 É proibido. 1192 01:35:36,520 --> 01:35:38,112 Você assiste TV? 1193 01:35:38,320 --> 01:35:39,355 É proibido. 1194 01:35:39,560 --> 01:35:41,312 O que você faz? 1195 01:35:42,480 --> 01:35:44,198 O que quer que me digam. 1196 01:35:44,480 --> 01:35:46,948 Se você não gosta, eles batem em você? 1197 01:35:48,040 --> 01:35:49,951 Eles punem você? 1198 01:35:54,240 --> 01:35:55,229 Às vezes. 1199 01:35:55,520 --> 01:35:57,158 Como na escola. 1200 01:35:58,840 --> 01:36:00,717 Só que você também tem que dormir aqui. 1201 01:36:00,920 --> 01:36:02,194 Você acha que eu aguento? 1202 01:36:02,400 --> 01:36:04,118 Estou apodrecendo aqui! 1203 01:36:04,400 --> 01:36:05,913 Eu não aguento mais! 1204 01:36:08,480 --> 01:36:09,993 Eu simplesmente não posso. 1205 01:36:11,400 --> 01:36:13,391 Não quero mais gozar, Flaco. 1206 01:36:18,720 --> 01:36:19,835 E mamãe? 1207 01:36:20,040 --> 01:36:21,029 Ela está resfriada. 1208 01:36:21,240 --> 01:36:22,559 Ela está bem. 1209 01:36:25,160 --> 01:36:27,071 E... Roberto? 1210 01:36:27,680 --> 01:36:29,511 Ele nos visita com frequência. 1211 01:36:29,920 --> 01:36:32,195 Ele me ensinou a andar de moto. 1212 01:36:35,200 --> 01:36:36,599 Rosi... pare! 1213 01:36:43,520 --> 01:36:45,192 Você está mentindo! Você não ousa 1214 01:36:45,400 --> 01:36:47,152 me diga a verdade! 1215 01:36:50,400 --> 01:36:52,118 Se eu não estivesse preso aqui 1216 01:36:52,320 --> 01:36:54,231 Eu mataria vocês dois! 1217 01:36:54,600 --> 01:36:56,352 Eu nunca esperei isso de você! 1218 01:36:56,560 --> 01:36:58,994 Nunca mais me considere um idiota! 1219 01:37:52,960 --> 01:37:54,075 Você não. 1220 01:37:54,720 --> 01:37:55,755 O que? 1221 01:37:56,040 --> 01:37:57,917 O prisioneiro não quer ver você. 1222 01:37:58,120 --> 01:37:59,599 Eu sou a esposa dele. 1223 01:37:59,800 --> 01:38:02,314 É o pedido dele. Por favor, continue andando. 1224 01:38:02,520 --> 01:38:04,238 Por que? Ela é a esposa dele! 1225 01:38:04,440 --> 01:38:06,192 Senhora, fique fora disso. 1226 01:38:06,400 --> 01:38:08,550 Você pode nos dizer se ele está sendo punido? 1227 01:38:08,760 --> 01:38:11,718 Como ela pode saber se ele está sendo punido? 1228 01:38:12,240 --> 01:38:13,753 Você fica fora disso. 1229 01:38:13,960 --> 01:38:14,949 Que amigável! 1230 01:38:15,160 --> 01:38:15,990 Cale-se. 1231 01:38:16,200 --> 01:38:17,872 Por que eu deveria calar a boca? 1232 01:38:18,080 --> 01:38:20,310 Eu não posso acreditar! Por que? 1233 01:38:20,520 --> 01:38:23,034 Eles querem me fazer calar a boca também! 1234 01:38:23,240 --> 01:38:24,912 Eu não vou! Cada vez que os prisioneiros 1235 01:38:25,120 --> 01:38:27,634 apanhar, esta é a história que recebemos. 1236 01:38:27,840 --> 01:38:29,432 Eu não vou ficar quieto! 1237 01:38:29,640 --> 01:38:31,517 Já tivemos o suficiente! 1238 01:38:33,320 --> 01:38:34,833 O que está acontecendo? 1239 01:38:35,040 --> 01:38:37,349 Fique quieto ou chamarei os guardas. 1240 01:38:37,560 --> 01:38:39,039 Aí ninguém entra! 1241 01:38:39,240 --> 01:38:40,832 Quieto! Chega agora! 1242 01:38:41,040 --> 01:38:42,758 Fique quieto, você pode entrar. 1243 01:38:42,960 --> 01:38:44,678 Fique na fila. 1244 01:38:47,480 --> 01:38:49,118 Ok, podemos entrar agora. 1245 01:38:53,240 --> 01:38:55,310 Floreal nunca vai me perdoar. 1246 01:38:56,480 --> 01:38:57,879 Eu o conheço. 1247 01:38:59,200 --> 01:39:00,872 Se ele voltasse para casa, 1248 01:39:01,080 --> 01:39:02,957 ele continuaria com ciúmes, 1249 01:39:03,160 --> 01:39:04,832 cheio de ressentimento. 1250 01:39:06,400 --> 01:39:08,550 Como se eu tivesse feito isso contra ele 1251 01:39:08,760 --> 01:39:10,432 e não por minha causa. 1252 01:39:13,840 --> 01:39:15,910 Qual é a utilidade de tanto 1253 01:39:17,960 --> 01:39:19,598 sacrifício e dor 1254 01:39:19,800 --> 01:39:21,677 por tão pouco? 1255 01:39:27,400 --> 01:39:32,076 MORRER É CANSATIVO 1256 01:39:33,080 --> 01:39:34,957 Para trabalhar, seus desgraçados! 1257 01:39:36,800 --> 01:39:38,950 Basta olhar para os ricos! 1258 01:39:39,360 --> 01:39:41,669 Yacumin, eles ainda não te chamam de salame? 1259 01:39:41,880 --> 01:39:45,077 A salsicha da sua mãe, seu bicha de merda! 1260 01:39:46,680 --> 01:39:48,272 O passarinho! 1261 01:39:50,320 --> 01:39:51,958 Estávamos esperando por você 1262 01:39:52,160 --> 01:39:53,718 para trabalhar no frigorífico. 1263 01:39:53,920 --> 01:39:55,592 Vamos comemorar. Se ele soubesse, 1264 01:39:55,800 --> 01:39:57,392 o chefe cairia de bunda! 1265 01:39:57,600 --> 01:39:59,670 Basta pensar, um fantasma e um prisioneiro. 1266 01:39:59,880 --> 01:40:01,359 Ainda está aí, aquele filho da puta? 1267 01:40:01,560 --> 01:40:03,391 Sim, é assim que as coisas são. 1268 01:40:04,560 --> 01:40:06,232 Algum emprego? 1269 01:40:06,440 --> 01:40:08,431 Sim. Lavando tripas. 1270 01:40:09,120 --> 01:40:11,634 Só perguntando, estou ausente há cinco anos... 1271 01:40:11,840 --> 01:40:14,195 Não há empregos há algum tempo. 1272 01:40:14,920 --> 01:40:16,433 Então, o que posso fazer? 1273 01:40:16,640 --> 01:40:18,119 Bem... espere. 1274 01:40:18,320 --> 01:40:20,356 Ou junte lixo conosco. 1275 01:40:20,560 --> 01:40:22,915 5 anos de espera não são suficientes? 1276 01:40:23,160 --> 01:40:24,309 Você está brincando? 1277 01:40:25,800 --> 01:40:27,279 Ele está de mau humor. 1278 01:40:27,480 --> 01:40:28,799 Cale a boca, garoto! 1279 01:40:29,000 --> 01:40:30,115 Ele está bravo. 1280 01:40:30,320 --> 01:40:32,788 Nenhum de vocês veio me ver em 5 anos. 1281 01:40:36,400 --> 01:40:38,914 Qual de vocês se preocupou conosco? 1282 01:40:39,120 --> 01:40:40,553 Corte essa porcaria. 1283 01:40:40,760 --> 01:40:42,716 Você sabe o que passamos? 1284 01:40:42,920 --> 01:40:43,591 Não, eu não. 1285 01:40:43,800 --> 01:40:46,109 Não, você não. Você quer que eu te conte? 1286 01:40:46,320 --> 01:40:48,675 Esqueça, você nunca se envolveu. 1287 01:40:48,880 --> 01:40:50,871 Somente na indústria da carne, 1288 01:40:51,080 --> 01:40:52,672 20, 30 mil demitidos. 1289 01:40:52,880 --> 01:40:55,155 Sem empregos. Eles até derrubaram o nacional 1290 01:40:55,360 --> 01:40:56,952 frigorífico. 1291 01:40:57,160 --> 01:40:58,832 Pergunte ao seu velho. 1292 01:41:00,800 --> 01:41:03,997 Yacumín! Melhor perguntar 1293 01:41:04,200 --> 01:41:05,235 Grande negócio! 1294 01:41:06,000 --> 01:41:07,672 E quem vai acertar as contas 1295 01:41:07,880 --> 01:41:09,029 com essas pessoas? 1296 01:41:10,760 --> 01:41:12,478 Nós quebramos nossas costas, 1297 01:41:12,840 --> 01:41:14,353 nós éramos as vítimas, 1298 01:41:14,560 --> 01:41:16,471 os mortos de todos esses anos... 1299 01:41:16,680 --> 01:41:19,240 e ainda deveríamos fazer sacrifícios? 1300 01:41:20,880 --> 01:41:23,440 Para que? Para chegar onde estávamos com 20, 30, 1301 01:41:23,640 --> 01:41:26,393 40 anos atrás? Foda-se! 1302 01:41:26,760 --> 01:41:28,591 O que as pessoas dizem? 1303 01:41:28,800 --> 01:41:30,279 E os líderes? 1304 01:41:30,480 --> 01:41:32,118 Você está me perguntando! 1305 01:41:32,800 --> 01:41:35,360 Eu dei minha vida ao sindicato, 1306 01:41:35,560 --> 01:41:37,551 e apesar da minha sensação de sucesso, 1307 01:41:37,760 --> 01:41:39,876 Eu entendi mal o silêncio! 1308 01:41:40,680 --> 01:41:42,875 Depois da minha morte eu vi tudo 1309 01:41:43,080 --> 01:41:44,638 como um circo. 1310 01:41:44,840 --> 01:41:46,796 O povo não foi derrotado. 1311 01:41:47,080 --> 01:41:49,799 Eles mantiveram o pouco que tinham. 1312 01:41:50,960 --> 01:41:52,996 Você aprende com a derrota. 1313 01:41:54,280 --> 01:41:56,316 Éramos muito sectários. 1314 01:41:57,400 --> 01:41:59,152 Morrer é cansativo. 1315 01:42:00,400 --> 01:42:02,072 Tantas coisas morreram 1316 01:42:02,280 --> 01:42:03,759 durante esses anos, 1317 01:42:04,320 --> 01:42:06,117 inclusive eu! 1318 01:42:06,400 --> 01:42:08,231 Seu velho estava certo. 1319 01:42:11,160 --> 01:42:12,991 É preciso resistir! 1320 01:42:14,200 --> 01:42:15,952 Fiquem unidos! 1321 01:42:18,120 --> 01:42:21,556 A "Mesa dos Sonhos" continua viva. 1322 01:42:41,080 --> 01:42:43,355 Toda a minha amargura é por sua causa. 1323 01:42:46,360 --> 01:42:48,191 Meus camaradas dizem: 1324 01:42:50,160 --> 01:42:51,957 O que há de errado com esse garoto? 1325 01:42:52,480 --> 01:42:54,436 Nós o convidamos para reuniões sindicais 1326 01:42:54,640 --> 01:42:56,312 e ele não veio. 1327 01:43:00,960 --> 01:43:03,155 Desde a greve de 59 1328 01:43:04,280 --> 01:43:06,191 nada me machucou mais... 1329 01:43:06,400 --> 01:43:07,833 Eu juro. 1330 01:43:08,040 --> 01:43:09,359 Pare, papai! 1331 01:43:09,560 --> 01:43:11,835 Quantas vezes tenho que ouvir isso? 1332 01:43:12,040 --> 01:43:14,474 Eu não vou? Porque é deprimente. 1333 01:43:14,680 --> 01:43:17,274 Lembro-me da vida que tínhamos! 1334 01:43:17,600 --> 01:43:19,989 Como pegamos você na polícia estação! 1335 01:43:20,200 --> 01:43:21,792 Como não tínhamos dinheiro! 1336 01:43:22,000 --> 01:43:23,672 Como mamãe sempre reclamava! 1337 01:43:23,880 --> 01:43:25,711 É por isso que eu não vou lá! 1338 01:43:27,160 --> 01:43:28,878 Você é injusto. 1339 01:43:29,840 --> 01:43:30,750 Sim, injusto. 1340 01:43:30,960 --> 01:43:32,029 Por que? 1341 01:43:32,760 --> 01:43:35,274 É verdade, eu estava sempre repreendendo. 1342 01:43:36,360 --> 01:43:38,476 Ouça... seu pai foi oferecido 1343 01:43:39,320 --> 01:43:40,912 muito dinheiro, 1344 01:43:41,520 --> 01:43:43,556 mas eles nunca poderiam comprá-lo. 1345 01:43:43,880 --> 01:43:45,598 E se tivéssemos que fazer isso de novo, 1346 01:43:45,800 --> 01:43:47,677 Eu diria a ele: diga não! 1347 01:43:47,960 --> 01:43:49,678 Não os agrade cedendo. 1348 01:43:49,880 --> 01:43:52,189 Porque isso é tudo que nos resta: 1349 01:43:52,400 --> 01:43:53,549 Dizendo não. 1350 01:43:53,800 --> 01:43:55,438 É o nosso orgulho. 1351 01:44:04,680 --> 01:44:06,716 Mi-mi-longa do gago 1352 01:44:06,920 --> 01:44:09,070 que sempre diz não. 1353 01:44:10,880 --> 01:44:13,189 Sou pobre, mas não vou me vender, e 1354 01:44:13,400 --> 01:44:15,470 ninguém vai me atropelar. 1355 01:44:40,840 --> 01:44:43,115 Ev... Ev... Todos estão conosco... 1356 01:44:44,760 --> 01:44:47,797 neste occ... ocupação... 1357 01:44:48,240 --> 01:44:51,073 contra essas di... demissões... 1358 01:44:51,560 --> 01:44:53,039 e para a defesa 1359 01:44:53,240 --> 01:44:54,958 do na... patrimônio nacional. 1360 01:45:10,120 --> 01:45:12,156 Milonga para não esquecer 1361 01:45:12,600 --> 01:45:15,194 que quando a gagueira parar, 1362 01:45:16,160 --> 01:45:18,196 isso significa que ele vai lutar. 1363 01:45:33,960 --> 01:45:36,235 As vacas que escaparam 1364 01:45:36,600 --> 01:45:39,160 suas cercas e seus senhores 1365 01:45:40,000 --> 01:45:42,560 ainda estão correndo pelas ruas 1366 01:45:43,160 --> 01:45:45,879 e vagando como num sonho. 1367 01:46:01,280 --> 01:46:03,350 Como você pôde continuar, papai? 1368 01:46:06,480 --> 01:46:08,357 Onde você encontrou forças? 1369 01:46:10,520 --> 01:46:12,988 Bando de velhos idiotas! 1370 01:46:15,120 --> 01:46:16,712 E você, Emílio, 1371 01:46:16,920 --> 01:46:19,036 você com certeza fez certo! 1372 01:47:02,520 --> 01:47:04,351 O que é essa raquete? 1373 01:47:05,200 --> 01:47:06,428 São eles? 1374 01:47:06,640 --> 01:47:07,914 Sim. Vá para o seu quarto! 1375 01:47:08,120 --> 01:47:10,315 Não grite! Eu não sou surdo. 1376 01:47:11,480 --> 01:47:13,436 Não seja tão teimosa, Adela. 1377 01:47:13,640 --> 01:47:15,278 Vá para o seu quarto! 1378 01:47:18,680 --> 01:47:20,238 Você não percebe 1379 01:47:20,440 --> 01:47:22,351 eles poderiam te levar embora? 1380 01:47:22,560 --> 01:47:23,959 Deixe-me em paz. 1381 01:47:24,160 --> 01:47:25,149 Sozinho? 1382 01:47:26,240 --> 01:47:28,754 O que eu faria sozinho? Você está louco? 1383 01:47:29,000 --> 01:47:30,831 Você me deixaria em paz 1384 01:47:31,040 --> 01:47:32,951 depois de 40 anos juntos? 1385 01:47:33,160 --> 01:47:34,798 Não me deixe louco. 1386 01:47:35,000 --> 01:47:36,877 Agora não! Ir! 1387 01:47:37,080 --> 01:47:38,798 O que você está pensando! 1388 01:47:40,640 --> 01:47:42,198 Faça o que quiser. 1389 01:48:28,040 --> 01:48:29,917 Assassinos! Idiotas! 1390 01:48:44,320 --> 01:48:45,196 Merda. 1391 01:48:45,400 --> 01:48:47,231 O que diabos você está fazendo? 1392 01:48:47,840 --> 01:48:49,910 Porra, você está louco? 1393 01:48:51,800 --> 01:48:54,519 Eu te disse: este é um trabalho de merda. 1394 01:48:55,560 --> 01:48:58,199 Eu esvazio a merda à noite, amigo. 1395 01:48:58,680 --> 01:48:59,749 Você está brincando! 1396 01:48:59,960 --> 01:49:02,428 Não, cara, estamos limpando a cidade. 1397 01:49:03,080 --> 01:49:05,674 Eles estão despejando merda há anos. 1398 01:49:05,920 --> 01:49:07,069 Adicione tudo. 1399 01:49:07,280 --> 01:49:09,316 Os anos que levarei para se livrar 1400 01:49:09,520 --> 01:49:11,795 de toda essa merda! Basta pensar nisso! 1401 01:49:29,960 --> 01:49:32,155 Liberdade! Liberdade! 1402 01:49:33,960 --> 01:49:36,474 A ditadura vai acabar... 1403 01:49:36,800 --> 01:49:39,951 vem, vem dançar comigo... 1404 01:49:41,000 --> 01:49:43,434 Você encontrará um amigo 1405 01:49:44,480 --> 01:49:47,199 nesta marcha de resistência. 1406 01:49:48,960 --> 01:49:51,155 O fim da ditadura... 1407 01:50:37,920 --> 01:50:39,478 Você gosta deles? 1408 01:50:46,280 --> 01:50:47,952 Eu te assustei? 1409 01:51:04,040 --> 01:51:06,076 Ela está morando com um cara! 1410 01:51:09,600 --> 01:51:11,352 Ela me traiu! 1411 01:51:12,880 --> 01:51:14,108 Não, Flaco. 1412 01:51:15,320 --> 01:51:16,878 Não seja tão duro com ela. 1413 01:51:18,960 --> 01:51:20,871 Não diga que ela te traiu. 1414 01:51:24,560 --> 01:51:27,074 Que mulher aguenta ficar sozinha 1415 01:51:29,400 --> 01:51:30,958 por tantos anos? 1416 01:51:34,840 --> 01:51:36,910 Quem sabe como é... 1417 01:51:55,480 --> 01:51:58,040 Mais frágil que o cristal 1418 01:52:00,160 --> 01:52:01,798 foi meu amor... 1419 01:52:03,080 --> 01:52:04,638 para você. 1420 01:52:07,600 --> 01:52:10,114 Cristalize seu coração... 1421 01:52:12,360 --> 01:52:13,759 seu olhar... 1422 01:52:16,080 --> 01:52:17,593 seu sorriso... 1423 01:53:13,720 --> 01:53:15,073 Eu o amo. 1424 01:53:16,920 --> 01:53:18,717 Eu não posso evitar. 1425 01:53:21,560 --> 01:53:24,279 Apesar do meu medo e das minhas dúvidas. 1426 01:53:26,280 --> 01:53:28,191 Ele sempre foi uma parte de mim. 1427 01:53:33,320 --> 01:53:34,912 Eu tenho que enfrentar isso: 1428 01:53:35,120 --> 01:53:37,190 Ele não me ama como antes. 1429 01:53:43,280 --> 01:53:45,271 Sobrevivi graças ao Roberto. 1430 01:53:46,760 --> 01:53:48,830 Eu vou sentir falta dele. 1431 01:53:51,480 --> 01:53:53,198 Eu nunca teria pensado nisso 1432 01:53:53,400 --> 01:53:54,879 tão natural para mim 1433 01:53:55,080 --> 01:53:57,230 amo e desejo dois homens. 1434 01:53:59,960 --> 01:54:02,315 Não procure respostas, Rosi. 1435 01:54:04,040 --> 01:54:05,519 Nada é mais simples 1436 01:54:05,720 --> 01:54:07,551 e mais estranho que o amor. 1437 01:54:10,240 --> 01:54:11,468 Estou indo embora. 1438 01:54:12,240 --> 01:54:13,798 A última coisa 1439 01:54:14,000 --> 01:54:15,797 que me manteve aqui foi você. 1440 01:54:16,840 --> 01:54:20,071 Mas você nunca foi inteiramente meu. 1441 01:54:23,200 --> 01:54:24,997 Você é a lembrança mais adorável 1442 01:54:25,200 --> 01:54:26,679 Estou levando comigo. 1443 01:54:27,600 --> 01:54:29,670 Eu te amo, Roberto. 1444 01:54:53,600 --> 01:54:54,749 Estou indo embora. 1445 01:54:56,840 --> 01:54:58,353 Para sempre! 1446 01:55:01,040 --> 01:55:02,439 Peregrino tem razão. 1447 01:55:02,600 --> 01:55:04,750 Vivemos em um rio de merda! 1448 01:55:05,240 --> 01:55:07,708 O que você fará com todo esse ressentimento? 1449 01:55:08,000 --> 01:55:09,194 Cinco anos! 1450 01:55:09,480 --> 01:55:11,038 Para quê? Para voltar aqui 1451 01:55:11,200 --> 01:55:13,077 e tirar lixo e essas merdas? 1452 01:55:13,320 --> 01:55:15,117 Se não fizermos isso, 1453 01:55:15,360 --> 01:55:16,429 quem vai? 1454 01:55:16,600 --> 01:55:18,795 Quem lutará pelo que é seu? 1455 01:55:19,000 --> 01:55:20,956 Quem defenderá o que você sonha, 1456 01:55:21,070 --> 01:55:22,017 se você não fizer isso. 1457 01:55:23,760 --> 01:55:25,512 Basta olhar para você. 1458 01:55:26,280 --> 01:55:27,918 Você é um espantalho. 1459 01:55:28,120 --> 01:55:29,872 Olhe para o seu rosto. 1460 01:55:32,080 --> 01:55:35,117 Você não vê? Você parece um vagabundo. 1461 01:55:36,240 --> 01:55:38,276 Pare de se levar tão a sério. 1462 01:56:02,640 --> 01:56:04,198 Vamos, conte-me tudo. 1463 01:56:04,400 --> 01:56:06,197 Nós contamos tudo. 1464 01:56:07,680 --> 01:56:09,159 Isso é tudo, Floreal. 1465 01:56:09,360 --> 01:56:10,918 Conte-me sobre Rosi. 1466 01:56:11,120 --> 01:56:12,951 Ela nunca te abandonou. 1467 01:56:13,600 --> 01:56:15,955 É você que ela quer. 1468 01:56:20,720 --> 01:56:22,153 E o corso? 1469 01:56:22,640 --> 01:56:25,313 O pobre rapaz. Ele estava com medo de você. 1470 01:56:26,040 --> 01:56:28,156 Ele admirava você. Você sabe o que 1471 01:56:28,360 --> 01:56:29,952 ele disse uma noite? 1472 01:56:32,000 --> 01:56:33,991 pensei que estava livre... 1473 01:56:36,800 --> 01:56:38,313 mas estou indo embora 1474 01:56:39,560 --> 01:56:41,391 tudo que eu amei. 1475 01:56:42,280 --> 01:56:44,953 Mas você, Floreal, mesmo na prisão 1476 01:56:47,480 --> 01:56:49,675 você estava livre para ficar com tudo. 1477 01:56:51,320 --> 01:56:52,594 Meu querido, querido amigo! 1478 01:57:04,800 --> 01:57:06,233 O que está errado? 1479 01:57:08,160 --> 01:57:09,718 Eu quero esquecer. 1480 01:57:11,240 --> 01:57:13,629 Você não pode viver sabendo tudo. 1481 01:57:15,720 --> 01:57:17,551 Nada mais me interessa. 1482 01:57:18,840 --> 01:57:21,115 Eu não quero nada. Eu não desejo nada. 1483 01:57:23,600 --> 01:57:24,953 Eu sei tudo. 1484 01:57:26,480 --> 01:57:28,038 Estou no fim... 1485 01:57:30,120 --> 01:57:31,712 como este filme. 1486 01:57:33,160 --> 01:57:34,639 Estou morto. 1487 01:57:35,120 --> 01:57:36,519 Vamos, negro! 1488 01:57:38,680 --> 01:57:40,193 Espere, Ramoncito. 1489 01:57:41,680 --> 01:57:43,432 E o Fideo? Ele está bem? 1490 01:57:44,000 --> 01:57:45,558 Vá encontrá-lo. 1491 01:57:50,000 --> 01:57:52,036 Você tem uma esposa, um filho, 1492 01:57:52,240 --> 01:57:53,753 e sua vida pela frente... 1493 01:57:53,960 --> 01:57:55,757 e você está perdendo seu tempo aqui 1494 01:57:55,960 --> 01:57:57,313 como um tolo! 1495 01:58:03,440 --> 01:58:05,192 Vamos, Floreal, vamos! 1496 01:58:07,000 --> 01:58:08,035 Meu irmão... 1497 01:58:12,440 --> 01:58:13,509 Obrigado! 1498 01:58:15,920 --> 01:58:17,831 Foi assim que nos despedimos 1499 01:58:18,040 --> 01:58:19,109 naquela noite. 1500 01:58:19,840 --> 01:58:21,671 Ele voltou à vida, 1501 01:58:21,960 --> 01:58:23,951 Voltei para a morte. 1502 01:58:25,560 --> 01:58:28,950 Desde então sou uma ausência... 1503 01:58:30,960 --> 01:58:32,154 uma lembrança... 1504 01:58:32,640 --> 01:58:35,996 condenado a ser sua memória. 1505 01:58:56,360 --> 01:58:58,112 O passarinho está de volta! 1506 01:58:58,800 --> 01:59:00,552 Floreal voltou! 1507 01:59:04,440 --> 01:59:06,715 Este era o meu bairro. 1508 01:59:13,360 --> 01:59:14,395 Mas... 1509 01:59:15,760 --> 01:59:17,910 Não sei se foi assim. 1510 01:59:26,680 --> 01:59:29,148 Alguém me disse um dia... 1511 01:59:30,720 --> 01:59:32,711 que eu tinha deixado. 1512 01:59:33,760 --> 01:59:36,149 Quando? Mas quando? 1513 01:59:37,880 --> 01:59:40,269 Estou sempre voltando! 1514 02:00:36,080 --> 02:00:37,877 Eu volto para o Sul... 1515 02:00:39,320 --> 02:00:42,437 como sempre se volta ao amor. 1516 02:00:44,600 --> 02:00:46,716 Eu volto para você... 1517 02:00:48,000 --> 02:00:51,276 com meu desejo e meus medos. 1518 02:00:54,320 --> 02:00:56,072 Eu carrego o Sul 1519 02:00:58,200 --> 02:01:00,668 como o destino em meu coração. 1520 02:01:02,360 --> 02:01:04,635 Eu sou o Sul... 1521 02:01:06,880 --> 02:01:09,917 como melodias de bandoneon.